1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:53,300 --> 00:01:57,010 As pessoas acreditam que existem apenas 7 histórias no mundo. 3 00:01:57,880 --> 00:02:03,510 Mas eu acredito em cada pessoa tem uma história para contar. 4 00:02:06,010 --> 00:02:11,810 Você deve pensar que é um velho de classe média deve ter levado uma vida tão chata... 5 00:02:13,010 --> 00:02:15,970 ... como você faria saiba que eu vivi... 6 00:02:16,050 --> 00:02:21,510 ... uma vida mais colorida do que meu cabelo grisalho pode trair. 7 00:02:43,630 --> 00:02:49,880 Pegue, pegue, pegue... caramba... 8 00:02:50,050 --> 00:02:51,300 Sr. Roberto... 9 00:02:51,510 --> 00:02:52,880 - Esta é a loja principal... - Esse idiota de novo... 10 00:02:52,970 --> 00:02:56,430 O proprietário é o Sr. Bharat... ah, saudações! 11 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 - Olá Sr. Gulati... - Olá senhor... olá! 12 00:03:00,010 --> 00:03:01,720 Este é o nosso querido Sr. Gupta. 13 00:03:01,800 --> 00:03:03,090 Ele é um grande construtor. 14 00:03:03,180 --> 00:03:03,760 Olá... 15 00:03:03,840 --> 00:03:06,470 Este é o nosso estrangeiro financiador - Sr. Robert. 16 00:03:07,170 --> 00:03:10,340 O Sr. Bharat não está por perto? 17 00:03:10,510 --> 00:03:12,970 Ele está muito aqui... para onde ele iria? 18 00:03:13,170 --> 00:03:14,130 Ele está no quarto dele. 19 00:03:14,260 --> 00:03:17,220 Senhor Bharat, Estou te pedindo pela última vez... 20 00:03:17,430 --> 00:03:20,680 Por favor, dê uma olhada nesses documentos. 21 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Este é o Sr. Gupta - é o projeto dele... 22 00:03:25,180 --> 00:03:28,260 E ele pensa, vamos ganhar muito dinheiro com este acordo. 23 00:03:28,520 --> 00:03:32,370 Você terá uma loja duas vezes maior... em seu gigantesco shopping, senhor! 24 00:03:32,710 --> 00:03:37,860 Cada dono de loja no mercado já assinou Bharat senhor... 25 00:03:39,590 --> 00:03:40,430 Só você... 26 00:03:40,510 --> 00:03:44,010 Quero dizer, precisamos de suas bênçãos, senhor. 27 00:03:44,340 --> 00:03:47,340 Se você assinar esses papéis Bharat senhor, 28 00:03:47,510 --> 00:03:51,260 Eu prometo construir um shopping de grau A neste mercado, senhor! 29 00:03:51,340 --> 00:03:52,840 É o meu desafio! 30 00:03:53,010 --> 00:03:54,550 E com licença, senhor... 31 00:03:54,760 --> 00:03:56,050 Acabei de descobrir, 32 00:03:57,260 --> 00:03:59,510 é seu feliz aniversário amanhã, não é? 33 00:03:59,730 --> 00:04:02,660 Sr. Gupta, não seja tímido agora... 34 00:04:03,040 --> 00:04:08,980 Esta é a Sra. Laxmi, Bharat senhor - a deusa da riqueza? 35 00:04:09,380 --> 00:04:11,510 Ontem à noite no meu sonho ela disse - 36 00:04:12,030 --> 00:04:13,630 "Eu não posso viver sem Bharat, senhor!" 37 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Então, eu trouxe ela junto para conhecê-lo. 38 00:04:28,880 --> 00:04:29,510 Hum? 39 00:04:32,010 --> 00:04:36,010 Dentro? Você quer dizer... em particular? 40 00:04:36,260 --> 00:04:37,800 Isso é legal... 41 00:04:38,050 --> 00:04:39,760 Podemos falar abertamente agora. 42 00:04:40,040 --> 00:04:41,510 O que é isso? O que... o que aconteceu senhor? 43 00:04:43,570 --> 00:04:45,380 O que você está fazendo, Bharat, senhor?! 44 00:04:49,260 --> 00:04:53,300 Sinto muito, senhor. Nunca colocarei os olhos na sua loja... 45 00:04:53,430 --> 00:04:55,720 Na verdade eu vou esquecer sobre todo esse mercado, senhor! 46 00:04:55,840 --> 00:04:57,260 - Sr. Gupta!!! - Cale a boca! 47 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 - Socorro, Sr. Gupta! - O que está acontecendo lá dentro? 48 00:04:59,470 --> 00:05:00,430 Gulati está gritando... 49 00:05:00,510 --> 00:05:02,880 Gulati está possuído pela bruxa do shopping... 50 00:05:02,970 --> 00:05:03,800 Ele está sendo exorcizado. 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,180 Eu nasci antes deste país independência e sua divisão. 52 00:05:07,910 --> 00:05:11,010 Eu perdi muito mais do que ganhei... 53 00:05:11,550 --> 00:05:15,630 E ainda assim eu consegui viver uma vida justa e honesta. 54 00:05:16,110 --> 00:05:19,260 Não se atreva a atrair o pessoal aqui com um shopping de novo. 55 00:05:19,430 --> 00:05:21,050 Não se esqueça... 56 00:05:21,430 --> 00:05:23,630 Não importa quantos anos um tigre cresce, 57 00:05:24,210 --> 00:05:26,840 ele nunca esquece como para caçar sua presa. 58 00:05:26,930 --> 00:05:29,260 Senhor Bharat, você tem o juramento do seu pai... 59 00:05:29,340 --> 00:05:31,880 Eu vou morrer, senhor... deixe-me ir, por favor... 60 00:05:34,550 --> 00:05:35,880 Você conta de 10 a 0... 61 00:05:35,970 --> 00:05:37,590 - Ele estará fora. 10... - 10. 62 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 - 9... - 9. 63 00:05:38,590 --> 00:05:39,260 - 8... - 8. 64 00:05:39,340 --> 00:05:40,050 - Muito bom. - 7. 65 00:05:40,130 --> 00:05:41,630 - Muito bom. -6...5... 66 00:05:41,720 --> 00:05:44,550 - Meu pai teria batido em você com uma vassoura! -4...3...2... 67 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 O velho perdeu... 68 00:05:48,340 --> 00:05:50,680 - 0... e pronto! - Ele perdeu o controle! 69 00:05:50,760 --> 00:05:52,470 O velho perdeu a cabeça Sr. 70 00:05:52,550 --> 00:05:54,930 Pegue o dinheiro e corra! 71 00:05:55,790 --> 00:05:58,680 - Tanto o velho enlouquecido... correm pela vida... - O quê? O que? 72 00:05:59,430 --> 00:06:00,510 Deixe-me! 73 00:06:00,590 --> 00:06:01,970 Pessoas loucas! 74 00:06:02,630 --> 00:06:04,760 - Os malditos antigos perderam o controle! - Abra a porta. 75 00:06:04,930 --> 00:06:06,880 - Abra, seu idiota! - Onde estão esses bandidos?! 76 00:06:06,970 --> 00:06:08,340 - Nunca mais volte! - Para onde eles foram? 77 00:06:08,430 --> 00:06:09,970 Idiota! Abra a porta... 78 00:06:10,050 --> 00:06:11,430 Vilayati... vamos. 79 00:06:11,510 --> 00:06:14,770 - Abra seu idiota... abra!!! - Vamos! ABRIR!!! 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,260 - Se perder! - Abra a porta... 81 00:06:17,340 --> 00:06:20,880 Se você olhar minha loja novamente, 82 00:06:21,150 --> 00:06:22,720 Vou enterrá-lo vivo, aqui mesmo! 83 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 Você mexeu com o cara errado, Bharat! 84 00:06:25,210 --> 00:06:30,240 Não vou poupar você... vou te matar. 85 00:06:30,430 --> 00:06:32,760 Dirija, seu idiota... ou ele vai agarrar meu pescoço de novo! 86 00:06:33,070 --> 00:06:34,800 Ouça-me com atenção... 87 00:06:35,420 --> 00:06:36,930 Até o dia em que eu estiver vivo, 88 00:06:38,970 --> 00:06:40,430 Não vou vender esta loja... 89 00:06:41,720 --> 00:06:43,950 E nem vai tem um shopping aqui... 90 00:06:44,990 --> 00:06:47,340 Faça o que quiser sobre isso... 91 00:06:50,010 --> 00:06:51,880 Olha toda essa sujeira... 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,380 Zero sentido de civismo, 93 00:06:56,240 --> 00:06:58,260 e você quer um maldito shopping?! 94 00:06:59,110 --> 00:07:01,550 Vá lá... vamos. 95 00:07:03,260 --> 00:07:05,130 - Mano, posso te contar uma coisa? - Sim? 96 00:07:05,820 --> 00:07:08,090 Acho que você perdeu completamente... 97 00:07:09,470 --> 00:07:10,790 Mano, estou completando 70 anos... 98 00:07:10,970 --> 00:07:13,050 Esta é a idade para perdê-lo! 99 00:07:13,460 --> 00:07:16,430 Todos no mercado estão apenas esperando você estourá-lo. 100 00:07:17,680 --> 00:07:21,720 Você pode dizer a eles Bharat não vai morrer tão cedo. 101 00:07:27,680 --> 00:07:33,380 - Feliz aniversário vovô... - Feliz aniversário vovô... 102 00:07:33,470 --> 00:07:36,550 Cuidado! Pare de correr por aí... você vai se machucar. 103 00:07:36,690 --> 00:07:37,760 Prossiga. 104 00:07:39,280 --> 00:07:42,430 Bem-vindo ao lar, Sr. Cunhado! Por favor, nos agracie com sua presença. 105 00:07:42,580 --> 00:07:44,260 Olá Sr. Advogado... 106 00:07:44,340 --> 00:07:46,800 Você fará 75 anos amanhã. 107 00:07:46,880 --> 00:07:48,550 70... não 75. 108 00:07:48,840 --> 00:07:52,300 Depois dos 60 anos é literalmente apenas um número. 109 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 É tudo a mesma coisa. 110 00:07:54,730 --> 00:07:57,800 E ele é bem mais jovem irmão do próprio criador! 111 00:07:58,390 --> 00:07:59,930 Este, é único... 112 00:08:00,590 --> 00:08:03,140 Tio, vamos Estação Attari de novo, amanhã? 113 00:08:03,340 --> 00:08:06,680 Claro. Como nós temos esteve nos últimos 15 anos. 114 00:08:06,840 --> 00:08:07,930 Aqui está o seu chá. 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,170 Sr. cunhado... 116 00:08:09,380 --> 00:08:11,300 Pessoas da sua idade não planejar festas de aniversário... 117 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Você deveria estar planejando peregrinações... 118 00:08:13,860 --> 00:08:15,130 Para expiar seus pecados... 119 00:08:15,290 --> 00:08:17,930 Deixa pra lá, cara. Ele é um pouco sensível. 120 00:08:18,080 --> 00:08:21,430 Olha, trouxemos um presente para você... 121 00:08:27,880 --> 00:08:31,380 Lá se vai a festa de aniversário... 122 00:08:34,420 --> 00:08:36,260 Senhora-senhor... onde está você? 123 00:08:41,830 --> 00:08:43,090 Mova-se, mova-se... 124 00:08:45,260 --> 00:08:46,200 Mova-se cara! 125 00:08:49,370 --> 00:08:50,550 Você está cego? 126 00:08:52,520 --> 00:08:54,010 Cuidado... 127 00:08:55,470 --> 00:08:56,760 Espere... 128 00:09:12,400 --> 00:09:13,740 O que há de errado, sexy? 129 00:09:14,620 --> 00:09:17,450 Fui eu quem sofreu um acidente e você é quem parece machucado. 130 00:09:18,360 --> 00:09:21,030 Por que eles resmungam sobre meu aniversário? 131 00:09:21,280 --> 00:09:23,450 Eu sou o aniversariante... 132 00:09:23,530 --> 00:09:26,110 Eu deveria cortar meu bolo onde eu quiser. 133 00:09:30,150 --> 00:09:33,780 Não como silenciosamente a pizza horrível e hambúrgueres no aniversário deles? 134 00:09:33,860 --> 00:09:34,820 Eu reclamo? 135 00:09:36,490 --> 00:09:38,610 Eu quero cortar meu aniversário bolo enquanto corre 136 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 ao longo de uma corrida trem na estação Attari... 137 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Qual é o problema deles?! Eu não forcei ninguém a vir! 138 00:09:47,030 --> 00:09:50,950 Bharat, a velhice é transformando você em uma criança. 139 00:09:51,030 --> 00:09:53,530 Uma criança teimosa que quer tudo do jeito dele. 140 00:09:53,610 --> 00:09:59,070 Pare de ser tão lâmpada velha com fusível curto! 141 00:10:00,650 --> 00:10:02,990 Ok, terminei minha dose diária. 142 00:10:03,070 --> 00:10:05,030 O que há com você? 143 00:10:05,820 --> 00:10:06,860 Meu? 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,150 Eu ainda sou um galã entre os caminhantes matinais! 145 00:10:11,490 --> 00:10:14,400 Um dia antes do Sr. Sharma estava sussurrando para seu vizinho, 146 00:10:14,490 --> 00:10:16,900 "O corpo daquele Kumud ainda está tão batendo!" 147 00:10:19,650 --> 00:10:20,990 Hah! Eu acredito nisso... 148 00:10:21,450 --> 00:10:25,900 Tenho certeza que os olhos do Sr. Sharma preciso de um check-up completo! 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,610 Vovô!!! 150 00:10:34,860 --> 00:10:37,150 - Entre rápido. - É tão cedo! 151 00:10:37,320 --> 00:10:38,610 Eu nem consegui um decente evacuação... 152 00:10:38,700 --> 00:10:39,990 Ficarei constipado o dia todo. 153 00:10:40,070 --> 00:10:41,740 Não se preocupe, Eu trouxe um laxante para você... 154 00:10:41,820 --> 00:10:43,530 Aqui está a chave da loja. 155 00:10:43,610 --> 00:10:44,650 Onde está a senhora? 156 00:10:44,740 --> 00:10:46,570 Não sei por que ela está atrasada. 157 00:10:47,570 --> 00:10:48,490 Desculpe. 158 00:10:48,820 --> 00:10:49,780 Aqui. 159 00:10:49,860 --> 00:10:50,990 Feliz aniversário! 160 00:10:51,070 --> 00:10:54,990 Sua promessa faz meu coração bater, 161 00:10:55,070 --> 00:10:58,780 esta vida que vivi, parece incompleto... 162 00:10:58,860 --> 00:11:02,650 Meu coração bate de dor... 163 00:11:03,990 --> 00:11:06,990 Eu preciso que você cure essa dor, 164 00:11:07,070 --> 00:11:10,950 volte e me abrace novamente. 165 00:11:11,860 --> 00:11:15,700 Dhak-Dhak, dhak-dhak, gira meu coração Espero e rezo em vão. 166 00:11:15,780 --> 00:11:17,740 - Sonho com um caminho que leve até você... - Vamos Bharat! Vamos. 167 00:11:17,820 --> 00:11:19,780 Mas não sei que estrada ou que pista. 168 00:11:19,860 --> 00:11:25,860 Tap-tap, tap-tap... solitário, bate um tambor 169 00:11:25,950 --> 00:11:29,990 Tapa-tap, tapa-tapa quando meu amado virá? 170 00:11:30,650 --> 00:11:32,200 O trem está 4 horas atrasado... 171 00:11:32,450 --> 00:11:34,740 Acordamos tão cedo em feriado... por isso! 172 00:11:34,820 --> 00:11:37,360 Ele sempre vai como um disco preso... 173 00:11:37,530 --> 00:11:38,490 Jyoti... 174 00:11:38,570 --> 00:11:43,610 Vovô... por que sempre viemos aqui para comemorar seu aniversário? 175 00:11:44,200 --> 00:11:46,110 Não é meu aniversário hoje. 176 00:11:46,400 --> 00:11:47,110 O que?! 177 00:11:47,200 --> 00:11:48,820 Quando eu era pequeno, 178 00:11:48,990 --> 00:11:53,490 eles me perguntaram minha data de nascimento para matrículas escolares... 179 00:11:53,910 --> 00:11:55,780 Mas tudo que eu pude lembre-se foi isso 180 00:11:55,950 --> 00:12:00,160 Eu vim aqui para a estação Attari em um trem do Paquistão em 15 de agosto. 181 00:12:00,360 --> 00:12:02,490 Então eu disse a eles... esse é meu aniversário! 182 00:12:02,680 --> 00:12:06,360 Mas por que você veio aqui do Paquistão? 183 00:12:06,740 --> 00:12:08,740 Tivemos que vir aqui... 184 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Porque naquela época, 185 00:12:10,570 --> 00:12:14,700 alguns velhos sábios em um quarto velho e empoeirado, pensei 186 00:12:14,990 --> 00:12:20,740 "Talvez nosso povo seja mais feliz se destruirmos este país..." 187 00:12:20,820 --> 00:12:22,070 Você o vê? 188 00:12:22,820 --> 00:12:24,660 Os de cabelos brancos, homem de botas de terno... 189 00:12:25,110 --> 00:12:26,530 Andando por lá como 'O Poderoso Chefão'. 190 00:12:27,200 --> 00:12:28,610 Ele é meu cunhado... 191 00:12:29,330 --> 00:12:30,740 Este, é único... 192 00:12:31,010 --> 00:12:32,110 Você quer jogar bolinhas de gude? 193 00:12:32,740 --> 00:12:34,950 Ei... também podemos brincar? 194 00:12:35,450 --> 00:12:36,450 Aqui. 195 00:12:36,720 --> 00:12:38,660 - Diga-me... em qual devo acertar? - Este... 196 00:12:38,740 --> 00:12:41,820 Vovô, quando você aprendeu isso? 197 00:12:42,410 --> 00:12:45,950 É uma longa história, meu filho. 198 00:12:54,860 --> 00:12:58,910 Ah, não, Bharat! Isso entrou em a sala dos professores... 199 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 Vamos recuperá-lo. 200 00:13:04,610 --> 00:13:06,280 Entre... fique quieto. 201 00:13:11,070 --> 00:13:13,160 Sr. o clima mudou... 202 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 As coisas estão muito sérias. Acredite em mim. 203 00:13:14,990 --> 00:13:16,740 - Mas... - Acabei de ouvir 204 00:13:17,530 --> 00:13:19,780 eles queimaram um todo aldeia entre Amritsar e Lahore. 205 00:13:20,070 --> 00:13:23,070 Os hindus não estão mais seguros aqui. 206 00:13:23,280 --> 00:13:26,280 Você precisa sair para Índia no trem noturno. 207 00:13:26,660 --> 00:13:27,740 Pai! 208 00:13:28,700 --> 00:13:29,950 Pai! 209 00:13:30,360 --> 00:13:31,570 Pai! 210 00:13:32,740 --> 00:13:33,820 Pai! 211 00:13:35,160 --> 00:13:36,200 Pai! 212 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Aí está ele... 213 00:13:39,990 --> 00:13:41,700 Vá tocar a campainha. O trem está prestes a chegar. 214 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Pai, vamos para a Índia. 215 00:13:46,070 --> 00:13:46,860 O que você tem? 216 00:13:46,950 --> 00:13:48,240 Estamos na Índia... 217 00:13:48,360 --> 00:13:49,530 Isto não é a Índia... 218 00:13:49,610 --> 00:13:52,030 - A Índia está lá. Do outro lado de Lahore. - Quem disse isso para você? 219 00:13:52,110 --> 00:13:55,610 Meu professor... ele era dizendo que a situação está tensa. 220 00:13:55,780 --> 00:13:58,810 Eles vão matar todos os hindus aqui. 221 00:14:01,330 --> 00:14:03,820 Não tenha medo. Eu estou lá para você. 222 00:14:04,280 --> 00:14:06,610 Você sabe por que eu te chamei de Bharat... depois do nosso país? 223 00:14:06,820 --> 00:14:07,580 Por que? 224 00:14:07,660 --> 00:14:09,490 Porque este é um grande país. 225 00:14:09,610 --> 00:14:13,740 Está fundamentado em uma crença na humanidade e na confiança. 226 00:14:13,950 --> 00:14:17,280 Claro, eles traçaram uma linha para rasgá-la na Índia e no Paquistão agora... 227 00:14:17,570 --> 00:14:22,490 Mas até que esta linha não destruir seu povo, 228 00:14:23,490 --> 00:14:26,450 sempre seremos um. Entendi? 229 00:14:27,330 --> 00:14:28,530 Aqui... coma isso. 230 00:14:30,110 --> 00:14:34,280 Sempre que você se sente um pouco triste, apenas coma algo doce. 231 00:14:36,410 --> 00:14:38,070 Vamos agora... seu trem está aqui. 232 00:15:24,490 --> 00:15:27,610 Bharata! Não entre!!! 233 00:15:48,280 --> 00:15:49,950 - Você empacotou tudo? - Vamos chegar à estação? 234 00:15:50,030 --> 00:15:51,780 Gudiya, vamos lá... embale todos os seus brinquedos. 235 00:15:51,860 --> 00:15:53,910 Não se preocupe, é o último trem do dia. 236 00:15:53,990 --> 00:15:55,240 É a nossa última esperança. 237 00:15:55,530 --> 00:15:57,110 Bharat, leve Gudiya junto. 238 00:15:57,200 --> 00:15:58,780 Se apresse! 239 00:15:59,660 --> 00:16:01,610 - Vamos, meu filho. Se apresse. - Gudia... 240 00:16:13,570 --> 00:16:14,910 Não há espaço. 241 00:16:14,990 --> 00:16:16,070 Vamos olhar para frente. 242 00:16:21,910 --> 00:16:23,360 - Irmão! - Pai... Gudiya! 243 00:16:23,570 --> 00:16:25,700 - Não solte minha mão... - Segure a mão dela com força. 244 00:16:25,780 --> 00:16:27,160 - Corra Bharat. - Pai... 245 00:16:32,110 --> 00:16:34,990 Venha comigo... venha, meu filho. 246 00:16:41,530 --> 00:16:42,910 - Vamos em frente. - Sim... 247 00:16:44,530 --> 00:16:45,990 - Aqui. - Aqui? 248 00:16:46,160 --> 00:16:47,950 - Venha aqui. Suba aqui. - Como vamos escalar? 249 00:16:48,030 --> 00:16:48,910 Apenas faça. Levantar. 250 00:16:50,780 --> 00:16:51,360 Bharat... 251 00:16:51,450 --> 00:16:53,490 - Você vai carregá-la até Bharat? - Sim, pai. 252 00:16:53,570 --> 00:16:54,490 Esse é meu garoto! 253 00:16:54,570 --> 00:16:56,990 - Gudiya, não solte seu irmão! - Gudiya... suba nas minhas costas! 254 00:17:01,160 --> 00:17:02,530 Me abrace forte, Gudiya! 255 00:17:04,660 --> 00:17:05,780 Onde estão Bharat e Gudiya? 256 00:17:06,030 --> 00:17:07,160 Eles estão logo atrás. 257 00:17:09,780 --> 00:17:14,530 Gudiya... isso não é carnaval, ok? Não solte minha mão. 258 00:17:21,740 --> 00:17:22,660 Gudia! 259 00:17:22,740 --> 00:17:24,860 Apresse-se... suba aí. Vá... vá! 260 00:17:24,950 --> 00:17:26,780 Minha irmã caiu! Ajuda! 261 00:17:26,860 --> 00:17:29,450 Gudia, Gudia... 262 00:17:30,470 --> 00:17:32,610 Onde você está Gudiya? 263 00:17:33,070 --> 00:17:34,530 Gudia? 264 00:17:34,700 --> 00:17:37,820 Onde você está Gudiya? Gudia... 265 00:17:38,610 --> 00:17:40,110 Gudia! 266 00:17:41,610 --> 00:17:42,660 - Bharata! - Gudia! 267 00:17:43,610 --> 00:17:44,490 Onde está Gudiya? 268 00:17:44,570 --> 00:17:45,910 - Gudiya caiu... - O quê? 269 00:17:45,990 --> 00:17:47,200 Eu vou buscá-la... 270 00:17:47,280 --> 00:17:49,070 Não, eu vou. Você apenas espere aqui. 271 00:17:49,160 --> 00:17:51,410 Olho por olho! Sangue por sangue! 272 00:17:51,610 --> 00:17:55,200 Ouça-me... você precisa cuidar todos, até que eu não volte. 273 00:17:55,280 --> 00:17:59,240 Sua tia tem uma loja - Hind Ration Store em Delhi, perto dos campos de refugiados... 274 00:17:59,360 --> 00:18:01,110 Vá direto para lá. Encontro você lá. 275 00:18:01,200 --> 00:18:04,410 Bharat, existem títulos de sangue e laços com sua terra. 276 00:18:04,820 --> 00:18:06,410 Você é abençoado com meu filho. 277 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 Ouça-me... 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,450 Desordeiros! Precisamos ir! 279 00:18:20,860 --> 00:18:21,820 Prometa-me... 280 00:18:22,570 --> 00:18:23,700 Você cuidará de todos? 281 00:18:23,780 --> 00:18:26,240 Eu vou, pai... eu prometo. 282 00:18:26,360 --> 00:18:28,570 Apenas lembre-se... Loja de Ração Hind. 283 00:18:28,700 --> 00:18:29,660 - Sim, pai. - Loja de ração... 284 00:18:29,740 --> 00:18:31,280 Vejo você lá, com Gudiya. 285 00:18:31,410 --> 00:18:32,780 Você é o mais velho. Cuidado com todos. 286 00:18:32,860 --> 00:18:35,570 - Sim, pai... - Não esqueça - Loja de Ração Hind. 287 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Eu irei lá. 288 00:18:37,950 --> 00:18:40,360 - Tome cuidado. - Gudiya... Gudiya! 289 00:18:40,610 --> 00:18:42,490 - O trem está prestes a partir... - Gudia! 290 00:18:44,740 --> 00:18:46,100 Ligue para seu pai. 291 00:18:46,180 --> 00:18:49,090 Pai! 292 00:18:50,040 --> 00:18:51,720 Gudia! 293 00:20:04,950 --> 00:20:07,990 Eu já te disse tantas vezes... não beba na loja! 294 00:20:08,360 --> 00:20:10,570 Qual é o seu problema?! 295 00:20:10,660 --> 00:20:12,580 Você não é o único aquele que perdeu sua terra... 296 00:20:12,660 --> 00:20:15,570 Se você não pode me ajudar, pelo menos não mexa na minha loja! 297 00:20:15,700 --> 00:20:16,660 Sua loja?! 298 00:20:17,490 --> 00:20:19,950 Seu pai te deu isso comprar como dote? 299 00:20:20,660 --> 00:20:23,030 Eu vendi tudo que eu tinha para começar esta loja... 300 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Você me quer mendigar nas ruas? 301 00:20:28,410 --> 00:20:29,410 Tia. 302 00:20:31,030 --> 00:20:32,070 Namastê! 303 00:20:33,890 --> 00:20:35,010 Use isso como uma folha... 304 00:20:35,280 --> 00:20:36,460 O lugar é pequeno, 305 00:20:36,630 --> 00:20:37,690 vamos dormir lá fora. 306 00:20:45,640 --> 00:20:46,670 O que você está fazendo? 307 00:20:46,970 --> 00:20:48,410 Este não é um maldito hotel! 308 00:20:48,490 --> 00:20:50,490 Quase não temos espaço... e agora essas pessoas vão se agachar aqui! 309 00:20:50,570 --> 00:20:51,760 Você pode falar baixinho, por favor?! 310 00:20:51,840 --> 00:20:52,830 Deixe-os ouvir. 311 00:20:53,810 --> 00:20:57,350 Eles são filhos do meu irmão... Eu não posso jogá-los fora! 312 00:21:07,180 --> 00:21:11,430 Gau... Gautama?! 313 00:21:12,530 --> 00:21:14,230 O nome do seu pai é Gautam? 314 00:21:14,650 --> 00:21:15,310 Sim. 315 00:21:16,300 --> 00:21:18,230 O nome do meu pai era Mukhtar. 316 00:21:20,820 --> 00:21:22,150 Você é muçulmano? 317 00:21:22,650 --> 00:21:23,230 Sim. 318 00:21:23,480 --> 00:21:25,730 Por que você não foi para o Paquistão? 319 00:21:25,880 --> 00:21:26,820 Por que deveríamos? 320 00:21:27,480 --> 00:21:28,730 Esta é a nossa terra... 321 00:21:29,370 --> 00:21:30,650 Nós ficaremos aqui. 322 00:21:30,770 --> 00:21:33,570 Meu pai morreu lutando pela liberdade da Índia... 323 00:21:33,940 --> 00:21:40,320 Mas eles queimaram nossa casa e fazer compras quando os tumultos eclodiram. 324 00:21:44,400 --> 00:21:46,270 Você quer comer alguns doces? 325 00:21:48,270 --> 00:21:50,940 Sim... mas eu não tenho dinheiro. 326 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 Nem eu... 327 00:21:54,650 --> 00:21:57,230 Mas eu sei como conseguir alguns. 328 00:21:57,610 --> 00:21:59,690 A coisa me parece certa... 329 00:21:59,900 --> 00:22:01,190 Aqui, 25 centavos. 330 00:22:01,360 --> 00:22:02,270 25 centavos?! 331 00:22:02,770 --> 00:22:04,650 A loja vende por 1 dólar! 332 00:22:04,730 --> 00:22:06,570 Talvez sim... 333 00:22:06,820 --> 00:22:08,270 Mas agora estes são bens roubados. 334 00:22:08,520 --> 00:22:11,270 Então você receberá o que lhe damos. Entendido? 335 00:22:11,360 --> 00:22:12,190 Agora se perca! 336 00:22:12,270 --> 00:22:14,190 - Devolva. - Cara, o que você está fazendo? 337 00:22:14,270 --> 00:22:15,190 Eu não quero vendê-lo. 338 00:22:15,270 --> 00:22:16,940 - E você acha que vamos deixar você...?! - Deixe! 339 00:22:17,070 --> 00:22:18,480 Só um minuto! 340 00:22:19,690 --> 00:22:22,770 Só um minuto... só um minuto! 341 00:22:23,360 --> 00:22:25,730 Bharat, o que você está fazendo? 342 00:22:26,070 --> 00:22:29,520 Na loja... esses caras nos tratam com respeito... 343 00:22:30,190 --> 00:22:31,690 Mas agora que somos ladrões, 344 00:22:31,770 --> 00:22:34,440 este cobertor se despiu nós do nosso respeito. 345 00:22:34,860 --> 00:22:37,690 Cobertor... respeito? O que você quer dizer? 346 00:22:38,020 --> 00:22:39,940 Quero dizer, Não me importo se estou morrendo de fome... 347 00:22:40,480 --> 00:22:42,270 Mas não vou roubar. 348 00:22:43,980 --> 00:22:44,820 O que? 349 00:22:59,270 --> 00:23:00,690 Cara! O que você fez? 350 00:23:01,520 --> 00:23:03,820 Esses caras vão nos vencer agora. 351 00:23:04,440 --> 00:23:06,940 Pelo menos vamos ganhar algum dinheiro com isso? 352 00:23:07,480 --> 00:23:08,610 Ei! 353 00:23:08,900 --> 00:23:10,270 Não estamos vendendo. 354 00:23:10,480 --> 00:23:11,690 O que você vai fazer? 355 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Pegue os malandros! 356 00:23:20,700 --> 00:23:22,010 O que aconteceu com seu rosto? 357 00:23:22,640 --> 00:23:25,140 Eu roubei um cobertor da loja da tia... 358 00:23:27,490 --> 00:23:30,890 Mas então decidi não vendê-lo... 359 00:23:32,290 --> 00:23:33,930 Então esses caras me bateram. 360 00:23:40,670 --> 00:23:43,010 Mãe... você me odeia, não? 361 00:23:43,220 --> 00:23:45,100 Por que eu te odiaria? 362 00:23:45,970 --> 00:23:48,010 Por minha causa... 363 00:23:49,400 --> 00:23:52,350 Gudiya e pai - 364 00:23:54,230 --> 00:23:56,260 Isso não foi culpa sua, Bharat! 365 00:23:57,600 --> 00:23:59,890 Todas as crianças são queridas por uma mãe. 366 00:24:00,470 --> 00:24:03,890 Pela graça de Deus, em pelo menos sobrevivemos a esses tumultos. 367 00:24:04,410 --> 00:24:07,010 Em vez de se afundar na culpa... 368 00:24:07,380 --> 00:24:09,350 Pense na promessa que você feito para o seu pai. 369 00:24:09,430 --> 00:24:12,430 Que você sempre será manter esta família unida. 370 00:24:13,620 --> 00:24:16,680 E da próxima vez que você souber que você estão fazendo a coisa certa... 371 00:24:18,350 --> 00:24:19,970 Não basta levar uma surra... devolva. 372 00:24:21,050 --> 00:24:25,850 As palavras de minha mãe atingiram mim como um raio. 373 00:24:26,580 --> 00:24:29,220 Agora minha vida só tinha uma missão... 374 00:24:29,500 --> 00:24:31,270 ... para cumprir o promessa que fiz ao pai. 375 00:24:31,350 --> 00:24:33,890 Para manter sempre esta família unida. 376 00:24:33,970 --> 00:24:37,010 Decidi que iria trabalhar duro... 377 00:24:37,200 --> 00:24:39,390 ... e faça o que for preciso, 378 00:24:40,180 --> 00:24:43,260 para manter esta família unida, 379 00:24:43,850 --> 00:24:46,300 até o dia em que Pa e Gudiya volte. 380 00:24:48,500 --> 00:24:50,050 Tínhamos um emprego... 381 00:24:51,240 --> 00:24:54,470 Mas nenhuma satisfação no trabalho. 382 00:24:55,710 --> 00:24:57,680 Mas um dia tudo mudou... 383 00:24:57,850 --> 00:25:00,800 Quando vi o rosto estupefato de Vilayati. 384 00:25:03,780 --> 00:25:06,100 E esse efeito elétrico foi simplesmente de assistir 385 00:25:06,710 --> 00:25:10,260 a beira da estrada rainha do circo - Radha. 386 00:25:12,390 --> 00:25:14,850 Este foi o começo da minha adolescência... 387 00:25:15,010 --> 00:25:19,590 E quem não sabe como complicado desta vez pode ser! 388 00:25:21,600 --> 00:25:25,640 Vilayati continuou olhando para Radha... 389 00:25:25,850 --> 00:25:29,550 E Radha não conseguia parar de olhar para mim. 390 00:25:29,870 --> 00:25:34,050 Mas a maior complicação foi 391 00:25:34,290 --> 00:25:36,890 como aquele Jimmy ficou olhando nós três! 392 00:25:41,290 --> 00:25:42,430 Dinheiro? 393 00:25:43,950 --> 00:25:45,600 Eu não tenho nenhum. 394 00:25:45,760 --> 00:25:47,050 Eu tenho dinheiro... 395 00:25:47,140 --> 00:25:48,390 Eu também tenho o dinheiro dele. 396 00:25:48,730 --> 00:25:50,470 Pegue isso... 397 00:25:51,680 --> 00:25:52,680 E isso... 398 00:25:54,240 --> 00:25:55,430 Pegue tudo. 399 00:25:56,490 --> 00:25:59,440 O que é meu... é seu. OK? 400 00:25:59,580 --> 00:26:02,490 Podemos conseguir um emprego no circo? 401 00:26:02,570 --> 00:26:04,970 Você tem que colocar o seu a vida em jogo... 402 00:26:06,040 --> 00:26:07,720 Nós podemos fazer isso. 403 00:26:08,050 --> 00:26:10,140 Eu posso fazer isso também... 404 00:26:10,480 --> 00:26:11,630 Para você. 405 00:26:11,790 --> 00:26:13,640 E posso quebrar seus dentes. 406 00:26:16,320 --> 00:26:21,970 Com o passar do tempo, aquele ato na estrada se transformou em... 407 00:26:22,130 --> 00:26:26,660 O maior circo do norte da Índia... 408 00:26:27,140 --> 00:26:30,220 Bem-vindo ao Grande Circo Russo! 409 00:26:34,550 --> 00:26:38,430 E o showrunner dessa loucura mundo era Vilayati. 410 00:26:41,420 --> 00:26:45,300 Seu estilo de entrada de aparecer dentro um ovo no palco ficou tão famoso que 411 00:26:45,680 --> 00:26:52,180 um menino sentado o público usou isso em seu filme... 412 00:26:52,920 --> 00:26:54,550 E passou a se tornar o país 413 00:26:54,840 --> 00:26:56,930 maior estrela de cinema. 414 00:26:57,140 --> 00:27:00,930 Você já deve ter visto tudo 415 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 mas você já viu... 416 00:27:03,760 --> 00:27:07,050 Moto voadora? 417 00:27:11,100 --> 00:27:14,350 Rugindo através das chamas, 418 00:27:14,590 --> 00:27:16,720 com sua vida em jogo. 419 00:27:17,760 --> 00:27:20,930 Levamos até você... 420 00:27:21,430 --> 00:27:24,180 A estrela desta noite, 421 00:27:25,290 --> 00:27:27,140 meu querido amigo 422 00:27:27,350 --> 00:27:31,600 e o show-stop do Grande Circo Russo... 423 00:27:32,050 --> 00:27:35,530 BHARAT!!! 424 00:27:56,180 --> 00:27:58,220 Grande salva de palmas! 425 00:27:58,300 --> 00:28:01,640 Ele colocou sua vida em perigo... só para você. 426 00:28:01,820 --> 00:28:04,760 E agora... homens casados, fechem os olhos, 427 00:28:04,950 --> 00:28:09,260 porque aí vem ela o amor da minha vida. 428 00:28:09,510 --> 00:28:12,850 Minha Julieta... minha Helena de Tróia... Minha Radha! 429 00:28:32,380 --> 00:28:34,600 Junte as mãos... 430 00:28:35,390 --> 00:28:38,550 Você achou que era isso?! 431 00:28:38,930 --> 00:28:44,390 A noite acaba de começou meus amigos... 432 00:28:44,690 --> 00:28:46,550 Apresentando agora... 433 00:28:46,640 --> 00:28:50,720 O Poço da Morte! 434 00:28:57,390 --> 00:28:59,140 - Senhora... - O que houve? 435 00:28:59,220 --> 00:29:00,260 Quem é uma aposta mais segura? 436 00:29:00,350 --> 00:29:02,800 Bharat geralmente ganha cara... mas até Jimmy é muito bom. 437 00:29:02,890 --> 00:29:04,550 20 dólares... em Bharat! 438 00:29:04,640 --> 00:29:05,510 - 20? - Sim... 439 00:29:05,600 --> 00:29:07,970 Senhora, aqui está meu dinheiro... 440 00:29:08,850 --> 00:29:18,640 O oponente de Bharat no Poço de A morte será o temerário (malandro) 441 00:29:19,020 --> 00:29:20,850 Jimmy! 442 00:29:25,420 --> 00:29:27,350 Você vai ganhar Jimmy! 443 00:29:30,540 --> 00:29:32,260 Você vai perder hoje... de novo! 444 00:29:32,350 --> 00:29:35,970 Vou fazer seu Bharat chorar... é só você assistir! 445 00:29:36,050 --> 00:29:38,800 Maravilhoso! Todo mundo está apostando em Bharat... 446 00:29:38,890 --> 00:29:40,600 Mas até Jimmy poderia vencer. 447 00:29:41,490 --> 00:29:42,930 Mas não se preocupem... 448 00:29:43,010 --> 00:29:45,550 Você pode mudar suas mentes no meio da corrida! 449 00:29:45,760 --> 00:29:47,220 Claro... custará duas vezes mais. 450 00:29:50,680 --> 00:29:55,100 Aí vem meu Bharat! 451 00:29:57,180 --> 00:29:58,720 Vamos, Jimmy! 452 00:30:04,220 --> 00:30:07,930 Radha, minha querida, agite esse lenço... 453 00:30:08,100 --> 00:30:11,010 E vamos ver quem será o vencedor! 454 00:30:11,350 --> 00:30:13,100 Vamos, vamos Bharat! 455 00:30:23,890 --> 00:30:25,100 Cara, a corrida já começou... 456 00:30:25,180 --> 00:30:28,100 - Vamos... vamos! Depressa, depressa. - Corra, corra, corra... 457 00:30:28,180 --> 00:30:30,430 Meu irmão cavalga como um de aquelas superestrelas. 458 00:30:32,570 --> 00:30:33,180 Onde ele está? 459 00:30:33,260 --> 00:30:35,190 Lá está ele... de jaqueta branca. 460 00:30:49,970 --> 00:30:51,890 Parece que Jimmy vai vencer Bharata hoje. 461 00:30:51,970 --> 00:30:53,390 O que você está dizendo, senhora?! 462 00:30:53,470 --> 00:30:55,680 Você disse que Bharat vencerá... então apostamos em Bharat! 463 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 - Sim, até eu apostei nele. - Então, agora aposte no Jimmy?! 464 00:30:57,890 --> 00:30:59,430 Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy... 465 00:31:22,800 --> 00:31:26,100 Bharata! Meu irmão! 466 00:31:28,920 --> 00:31:31,380 Oh! Aquele malandro Jimmy bloqueou seu silenciador! 467 00:31:46,330 --> 00:31:49,890 Apresse-se, Bharat... retire-o. 468 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 Tem um carro vindo... 469 00:31:53,050 --> 00:31:54,800 Puxe! 470 00:31:55,450 --> 00:31:57,720 Retire-o, Bharat! 471 00:32:06,950 --> 00:32:08,680 Bharata! Bharata! 472 00:32:52,180 --> 00:32:56,100 O rei indiscutível do Poço da Morte... 473 00:32:56,180 --> 00:32:58,100 Bharata! 474 00:33:38,590 --> 00:33:42,570 Esta noite, cheia de brilho e glamour, 475 00:33:42,650 --> 00:33:46,970 parece uma cena de filme. 476 00:33:47,230 --> 00:33:51,310 Eu sou seu herói, você é minha heroína... 477 00:33:51,390 --> 00:33:55,640 Na tela prateada brilhante. 478 00:33:55,720 --> 00:34:02,180 Nossa história, cheia de reviravoltas... 479 00:34:02,260 --> 00:34:05,700 Está cheio dessa doce emoção... 480 00:34:06,260 --> 00:34:13,100 Seus olhos são um oceano azul profundo... Eu me afogo em doce câmera lenta. 481 00:34:14,970 --> 00:34:21,850 Seus olhos são um oceano azul profundo... Eu me afogo em doce câmera lenta. 482 00:34:24,330 --> 00:34:28,470 Esta noite, cheia de brilho e glamour, 483 00:34:28,550 --> 00:34:32,600 parece uma cena de filme. 484 00:34:32,850 --> 00:34:37,120 Você é o rei da arrogância... e eu sou sua rainha elegante. 485 00:34:37,200 --> 00:34:41,560 Você é o rei da arrogância... 486 00:34:41,640 --> 00:34:47,510 Porque esta noite, querido, o clima está certo... 487 00:34:47,600 --> 00:34:51,640 Está cheio daquela doce emoção. 488 00:34:52,050 --> 00:34:58,600 Seus olhos são um oceano profundo... onde me afogo em câmera lenta. 489 00:35:00,790 --> 00:35:07,220 Seus olhos são um oceano profundo... onde me afogo em câmera lenta. 490 00:35:48,690 --> 00:35:51,720 Com um grande anel de diamante... 491 00:35:53,180 --> 00:35:55,930 Seu coração, eu vou vencer. 492 00:35:57,470 --> 00:36:01,810 Com um grande anel de diamante... seu coração, eu vou vencer. 493 00:36:01,890 --> 00:36:06,220 Vou ser seu bebê-papai... mal posso esperar para trocar o guardanapo! 494 00:36:06,300 --> 00:36:10,640 Vou contar para minha mãe e meu pai... esteja pronto para essa reunião. 495 00:36:10,720 --> 00:36:15,010 Enquanto o sol se põe... vou ter aquele casamento perfeito! 496 00:36:15,100 --> 00:36:19,000 Na lua, muito em breve... vamos ter uma lua de mel 497 00:36:19,080 --> 00:36:25,430 É hora do nosso relacionamento vamos para a próxima promoção... 498 00:36:25,940 --> 00:36:32,670 Seus olhos são um oceano profundo... onde me afogo em câmera lenta. 499 00:36:34,480 --> 00:36:40,390 Seus olhos são um oceano profundo... onde me afogo em câmera lenta. 500 00:36:40,470 --> 00:36:44,720 Em câmera lenta. 501 00:36:51,010 --> 00:36:53,970 Em câmera lenta. 502 00:37:02,220 --> 00:37:07,850 No amor somos escravos para a opressão do coração... 503 00:37:08,640 --> 00:37:11,010 Em câmera lenta. 504 00:37:12,350 --> 00:37:17,390 Seus olhos são um oceano profundo... 505 00:37:18,970 --> 00:37:24,430 Onde me afogo em câmara lenta. 506 00:37:41,630 --> 00:37:42,750 Irmão! 507 00:37:45,070 --> 00:37:45,880 Irmão! 508 00:37:46,910 --> 00:37:50,720 Farei qualquer outra coisa, mas não farei faça essa ousadia de novo... 509 00:37:50,970 --> 00:37:53,850 Eu tive que fazer isso para alimentar minha família, 510 00:37:54,180 --> 00:37:56,030 mas esses idiotas pensam Eu sou uma espécie de herói. 511 00:37:56,110 --> 00:37:59,470 Você pode imaginar quantos meninos lá fora 512 00:37:59,760 --> 00:38:01,680 deve estar tentando repetir tais acrobacias nas estradas... 513 00:38:01,800 --> 00:38:03,300 E quebrar os ossos?! 514 00:38:03,390 --> 00:38:04,720 Ele perdeu a cabeça! 515 00:38:04,800 --> 00:38:06,510 Radha, você pode falar algum sentido nele? 516 00:38:06,640 --> 00:38:08,800 Não há empregos esperando para nós lá fora. 517 00:38:10,100 --> 00:38:12,390 Nossas famílias morrerão de fome! 518 00:38:12,760 --> 00:38:13,970 Este é o nosso único conjunto de habilidades! 519 00:38:20,170 --> 00:38:23,100 A perna quebrada do Junior te assustou, não foi? 520 00:38:23,450 --> 00:38:25,640 Poderia ter sido você em vez disso... 521 00:38:27,720 --> 00:38:32,970 Você está preocupado com o promessa que você fez ao seu pai. 522 00:38:33,680 --> 00:38:35,640 Para cuidar de todos... 523 00:38:39,550 --> 00:38:42,100 Você deve fazer o que acha certo. 524 00:38:48,950 --> 00:38:50,390 Sentirei sua falta Radha. 525 00:38:50,590 --> 00:38:51,970 Não se preocupe comigo... 526 00:38:53,390 --> 00:38:56,970 Você está apenas saindo do circo; não é grande coisa. 527 00:39:00,100 --> 00:39:02,180 Talvez eu encontre um parceiro melhor. 528 00:39:03,430 --> 00:39:05,930 É apenas azar, eu acho... 529 00:39:06,360 --> 00:39:08,640 Meus pais me chamaram de Radha em homenagem a Senhor Amante de Krishna. 530 00:39:11,600 --> 00:39:13,550 Conforme a história continua... 531 00:39:13,910 --> 00:39:16,850 Radha nunca acaba com seu amor. 532 00:39:38,440 --> 00:39:41,760 Eu desisti do meu trabalho, bastante sentimental... 533 00:39:42,060 --> 00:39:45,100 Mas nosso país não estava indo muito bem. 534 00:39:45,260 --> 00:39:50,220 E as linhas fora do emprego as trocas duravam quilômetros. 535 00:39:55,670 --> 00:39:59,760 Vilayati e eu passaríamos o dia inteiro dia fora da bolsa... 536 00:40:00,230 --> 00:40:04,800 Mas a cena em casa se transformou em um trágico filme em preto e branco. 537 00:40:04,970 --> 00:40:07,930 Sempre houve um violino triste tocando em segundo plano... 538 00:40:08,110 --> 00:40:12,390 E gritando partidas em primeiro plano! 539 00:40:12,470 --> 00:40:15,140 Mehek tinha 24 anos agora, 540 00:40:15,220 --> 00:40:18,010 e ela estava mordido pelo vírus do casamento. 541 00:40:18,100 --> 00:40:20,400 Encontre-me um menino!!! 542 00:40:20,480 --> 00:40:24,600 Mehek prenderia a respiração até ela ficar azul... 543 00:40:24,680 --> 00:40:28,140 Ela queria um noivo como o primeiro-ministro Nehru. 544 00:40:29,040 --> 00:40:35,140 Mamãe me sinalizaria para verificar se Vilayati queria se casar com Mehek. 545 00:40:42,610 --> 00:40:47,850 Porque ele se parecia muito com o PM Nehru! 546 00:40:56,030 --> 00:40:57,680 Ele é igual ao Sr. Nehru! 547 00:40:57,760 --> 00:41:00,180 Mas eu adorei Vilayati... 548 00:41:00,300 --> 00:41:03,760 Eu não poderia destruir a vida dele daquele jeito! 549 00:41:05,520 --> 00:41:07,640 Coloque as mercadorias no depósito. 550 00:41:07,850 --> 00:41:09,100 Olá tio! 551 00:41:09,180 --> 00:41:10,300 E então um dia, 552 00:41:10,390 --> 00:41:13,100 quando estávamos trabalhando na loja... 553 00:41:13,180 --> 00:41:14,850 Ouvimos Mehek gritar! 554 00:41:14,930 --> 00:41:16,430 Nãooooo! 555 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 Todo o tempo havia parado. 556 00:41:23,490 --> 00:41:25,760 O primeiro-ministro Nehru não existia mais. 557 00:41:31,500 --> 00:41:35,510 Os anos se passaram enquanto estávamos na fila da bolsa. 558 00:41:36,100 --> 00:41:37,930 - Então um dia... - Bharata! 559 00:41:38,600 --> 00:41:40,140 Você não vai acreditar em mim! 560 00:41:40,220 --> 00:41:43,760 Vilayati apareceu diante de mim, 561 00:41:43,930 --> 00:41:45,800 na forma do deusa do emprego. 562 00:41:45,890 --> 00:41:47,930 Bharata! 563 00:41:49,170 --> 00:41:51,470 Irmão... 564 00:41:54,220 --> 00:41:57,930 Eles encontraram petróleo em o Oriente Médio... 565 00:42:01,380 --> 00:42:05,010 Centenas de empregos! 566 00:42:11,260 --> 00:42:12,800 Vamos! 567 00:42:16,300 --> 00:42:17,930 Vamos! 568 00:42:20,030 --> 00:42:21,140 Bharata! 569 00:42:21,910 --> 00:42:23,010 Irmão... 570 00:42:23,510 --> 00:42:24,430 Bharata! 571 00:42:24,800 --> 00:42:27,550 Empregos estão em oferta... petróleo no Médio Oriente! 572 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 Eles precisam de pessoas. Vamos! 573 00:42:30,230 --> 00:42:32,100 Você é lento ou simplesmente estúpido? 574 00:42:32,270 --> 00:42:35,060 Só porque encontraram petróleo lá não significa que você pode nos sugar aqui! 575 00:42:35,270 --> 00:42:38,270 - Alguém está levando uma surra neles! - É um trabalho de escavação... não uma maldita rotina de circo. 576 00:42:38,350 --> 00:42:41,020 Você não tem um dia de experiência fazendo alguma coisa e você quer esse trabalho?! 577 00:42:41,100 --> 00:42:42,520 Você está sendo desrespeitoso! 578 00:42:42,600 --> 00:42:44,690 Esse é todo o respeito que você merece... 579 00:42:45,250 --> 00:42:47,730 Não pegue uma mulher em um saree levemente. 580 00:42:47,810 --> 00:42:49,560 Agora vá para a saída mais próxima, 581 00:42:49,810 --> 00:42:52,020 porque se eu tiver que levante-se desta cadeira, 582 00:42:52,400 --> 00:42:55,020 Eu vou ter certeza de que você nunca estará capaz de sentar em um! 583 00:42:55,190 --> 00:42:58,310 Mano, estou muito velho para ser atacado por uma garota. 584 00:42:58,480 --> 00:42:59,560 - Por que? - Sem chance. 585 00:42:59,690 --> 00:43:01,940 Fora você vai! 586 00:43:02,640 --> 00:43:05,850 É como se ela estivesse vomitando pimentas em vez de palavras... 587 00:43:07,230 --> 00:43:11,980 Tudo o que posso ouvir, é doce, doce poção... 588 00:43:17,870 --> 00:43:18,730 O que você quer? 589 00:43:18,980 --> 00:43:20,440 Queríamos conhecer Kumud, senhor... 590 00:43:20,700 --> 00:43:22,980 Eu sou Kumud... o que você quer? 591 00:43:23,190 --> 00:43:24,980 Então Kumud senhor é na verdade... 592 00:43:25,270 --> 00:43:26,980 Kumud, senhora! 593 00:43:31,640 --> 00:43:34,100 Ouvimos dizer que eles atacaram petróleo no Oriente Médio... 594 00:43:35,140 --> 00:43:36,640 Então você quer uma massagem com óleo? 595 00:43:37,700 --> 00:43:39,690 O óleo foi encontrado há 3 anos... 596 00:43:39,770 --> 00:43:40,980 Vá direto ao ponto. 597 00:43:41,250 --> 00:43:43,060 Queremos fazer uma aplicação... para o trabalho de escavação de petróleo. 598 00:43:43,230 --> 00:43:44,440 Então é só dizer isso não? 599 00:43:44,700 --> 00:43:46,690 Por que isso elaborado história por trás... 600 00:43:47,440 --> 00:43:48,600 Nome e idade? 601 00:43:48,810 --> 00:43:50,980 Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan. 602 00:43:51,120 --> 00:43:52,980 Só o nome por favor... 603 00:43:53,440 --> 00:43:54,600 Não é o seu endereço. 604 00:43:58,770 --> 00:43:59,940 É só meu nome... 605 00:44:00,020 --> 00:44:02,770 Junto com o meu nomes dos antepassados. 606 00:44:03,060 --> 00:44:04,810 Eles estão vindo para cavar petróleo? 607 00:44:06,270 --> 00:44:07,560 Quero a versão curta! 608 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 Apenas Vilayati Khan deve ficar bem. 609 00:44:10,310 --> 00:44:11,230 Idade... 610 00:44:12,460 --> 00:44:13,980 Você pode terminar em 30. 611 00:44:16,100 --> 00:44:17,980 Meu? Eu sou Bharat... 612 00:44:18,640 --> 00:44:19,620 Bharat... o quê? 613 00:44:19,700 --> 00:44:20,640 Bharat... 614 00:44:21,800 --> 00:44:22,440 30. 615 00:44:22,710 --> 00:44:24,640 Qual é o seu nome completo? 616 00:44:24,840 --> 00:44:28,560 Kumar... Khan? Singh? Quer dizer? 617 00:44:28,640 --> 00:44:32,100 Meu pai me chamou de Bharat... depois do nome do nosso país. 618 00:44:32,390 --> 00:44:35,440 Se eu fosse consertar um sobrenome depois de Bharat, 619 00:44:35,760 --> 00:44:38,890 isso iria menosprezar o nome deste país e a sua estatura. 620 00:44:38,980 --> 00:44:39,810 Bravo! 621 00:44:43,100 --> 00:44:43,980 Sr. Bharat... 622 00:44:45,470 --> 00:44:48,980 Este não é o escritório para apresente sua candidatura para a eleição. 623 00:44:51,730 --> 00:44:54,600 Este é um pequenino bolsa de emprego... 624 00:44:55,190 --> 00:44:57,230 E o emprego para o qual você está se candidatando, 625 00:44:57,350 --> 00:45:00,310 não tem utilidade para estes discursos patrióticos. 626 00:45:01,560 --> 00:45:02,940 Sim, senhora. 627 00:45:03,100 --> 00:45:06,020 Agora me diga, você já trabalhou antes? 628 00:45:06,390 --> 00:45:08,390 Você tem alguma experiência? 629 00:45:08,790 --> 00:45:10,020 Somos trabalhadores! 630 00:45:10,230 --> 00:45:12,980 Ah... então vocês são trabalhadores! 631 00:45:13,060 --> 00:45:15,350 Sr. Mishra... esse é o seu departamento. 632 00:45:15,560 --> 00:45:18,980 Pegue os dados deles e ligue levá-los para um exame médico amanhã. 633 00:45:19,140 --> 00:45:22,810 Até mesmo o trabalho sangrento em este país quer fazer discursos! 634 00:45:23,440 --> 00:45:26,140 A extração de petróleo exige trabalho em equipe... 635 00:45:26,350 --> 00:45:29,770 Então todos vocês vão ser divididos em equipes. 636 00:45:29,940 --> 00:45:31,850 E as equipes com melhor desempenho, 637 00:45:31,940 --> 00:45:34,060 - será enviado para o Oriente Médio. - Fiquem em pé vocês 2! 638 00:45:34,200 --> 00:45:35,390 Equipe número 1: 639 00:45:35,970 --> 00:45:38,060 Sunil Singh, Devraj, 640 00:45:38,390 --> 00:45:39,440 Mohammad Shami... 641 00:45:39,520 --> 00:45:41,020 Equipe número 2: 642 00:45:42,020 --> 00:45:42,730 Bharat, 643 00:45:42,810 --> 00:45:46,390 Cale a boca e preste atenção. Ou vou garantir que você falhe rapidamente. 644 00:45:46,600 --> 00:45:47,940 Vilayati Khan, 645 00:45:48,710 --> 00:45:49,730 Mohammad Ali... 646 00:45:49,810 --> 00:45:50,560 Sim, senhora. 647 00:45:50,640 --> 00:45:51,810 Zalzala Singh... 648 00:45:51,890 --> 00:45:52,730 Esse sou eu. 649 00:45:52,810 --> 00:45:54,100 Roli Rawat... 650 00:45:54,310 --> 00:45:55,020 Sim, senhora. 651 00:45:55,100 --> 00:45:56,730 Rajshekhar Yadav... 652 00:45:56,810 --> 00:45:58,060 Meu nome é Yadav, senhora. 653 00:45:58,810 --> 00:46:02,520 Vamos... comece o aquecimento. 654 00:46:04,600 --> 00:46:08,060 Aha... aí vem o equipe medalhista de ouro! 655 00:46:12,810 --> 00:46:16,350 Eu acho que vamos conseguir enterrado no buraco que cavamos. 656 00:46:21,600 --> 00:46:22,480 Estamos condenados! 657 00:46:22,560 --> 00:46:24,810 Próximo. Levantamento de peso. 658 00:46:27,990 --> 00:46:29,140 Tio... 659 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 Vamos! 660 00:46:34,890 --> 00:46:36,270 Pegue! 661 00:46:37,600 --> 00:46:38,600 Muito bem... 662 00:46:40,940 --> 00:46:42,850 Ele conseguiu! 663 00:46:42,930 --> 00:46:43,850 Passar! 664 00:46:44,790 --> 00:46:45,520 Passar! 665 00:46:47,620 --> 00:46:48,560 Próximo! 666 00:46:49,750 --> 00:46:52,980 - Bom dia a todos. - Aposto que ele não consegue levantar o próprio dedo. 667 00:46:55,890 --> 00:47:00,560 Muito bem... vamos, vamos! 668 00:47:02,810 --> 00:47:03,670 Falhar! 669 00:47:03,750 --> 00:47:04,350 Próximo! 670 00:47:07,460 --> 00:47:10,100 - Ele pode fazer isso. - 1... 2... 3! 671 00:47:11,310 --> 00:47:12,350 Ele pode fazer isso! 672 00:47:12,440 --> 00:47:13,690 Pegue! 673 00:47:16,270 --> 00:47:17,310 Ele pode. 674 00:47:21,770 --> 00:47:23,520 - Ele é inútil! - Bharat, Bharat! 675 00:47:23,940 --> 00:47:25,190 Falhar! 676 00:47:29,810 --> 00:47:32,350 - Eu consegui! - Vilayati... você falhou! 677 00:47:33,350 --> 00:47:34,310 Próximo! 678 00:47:52,600 --> 00:47:54,140 Olha Chaurasia... 679 00:47:54,850 --> 00:47:56,520 Ele é como um Hércules da vida real! 680 00:47:58,190 --> 00:48:00,310 5 pés e 3 polegadas... 681 00:48:00,540 --> 00:48:03,350 Tire isso. Se apresse. Bom. Vá em frente. 682 00:48:07,310 --> 00:48:08,520 0kg?! 683 00:48:08,750 --> 00:48:10,730 Respire fundo algumas vezes! 684 00:48:10,810 --> 00:48:12,520 Para cima, para cima... para baixo, para baixo... bom! 685 00:48:14,250 --> 00:48:15,270 35kg... 686 00:48:18,480 --> 00:48:19,390 6 pés... 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,060 Não, 5 pés e 7 polegadas? 688 00:48:25,240 --> 00:48:27,310 5 pés e 9 polegadas e meia? 689 00:48:28,020 --> 00:48:30,520 Ok... 5 pés e 9 polegadas e meia! 690 00:48:30,790 --> 00:48:31,940 Por aqui. 691 00:48:32,690 --> 00:48:34,230 Tire isso, por favor. 692 00:48:35,460 --> 00:48:36,940 Que físico! 693 00:48:39,590 --> 00:48:40,480 Vir. 694 00:48:45,260 --> 00:48:46,310 70 kg. 695 00:48:47,170 --> 00:48:49,100 Digamos 76 e meio? 696 00:48:49,190 --> 00:48:50,560 76,5! 697 00:48:50,820 --> 00:48:51,600 Por aqui. 698 00:48:53,420 --> 00:48:55,270 Está muito quente, Sr. Chaurasia. 699 00:48:55,490 --> 00:48:56,690 5 pés... 700 00:48:56,770 --> 00:48:58,350 "Decidimos" que eram 5 pés 7 polegadas e meia, não? 701 00:48:58,430 --> 00:49:01,270 Err... 5 pés e 7 polegadas e meia, vendido! 702 00:49:01,540 --> 00:49:02,480 Tire isso. 703 00:49:02,560 --> 00:49:04,270 Podemos ligar o ventilador? 704 00:49:04,350 --> 00:49:06,100 Está bem atrás de você. Ligue você mesmo. 705 00:49:07,130 --> 00:49:08,560 Deixe aí... 706 00:49:08,900 --> 00:49:09,940 Ninguém vai roubar! 707 00:49:10,020 --> 00:49:12,520 Prossiga. Não é tão precioso! 708 00:49:20,090 --> 00:49:22,980 Oh cara... eu posso respirar agora. 709 00:49:26,100 --> 00:49:27,020 Legal... 710 00:49:29,140 --> 00:49:31,270 Ei, pare... espere, espere! Minha calcinha. 711 00:49:35,020 --> 00:49:36,060 Que tragédia! 712 00:49:37,360 --> 00:49:38,850 Sr. Chaurasia, por favor, vá buscar minha calcinha. 713 00:49:39,000 --> 00:49:42,020 Não vou tocar na calcinha de ninguém! Obtenha você mesmo! 714 00:49:42,460 --> 00:49:44,100 Não está mais sentindo calor? 715 00:49:52,990 --> 00:49:55,060 Me dê sua mão... agarre-o com a perna. 716 00:49:55,270 --> 00:49:56,520 Vamos! 717 00:50:03,140 --> 00:50:04,810 Faça uma tesoura com os dedos dos pés! 718 00:50:06,140 --> 00:50:07,850 Só mais um pouco! 719 00:50:14,630 --> 00:50:15,890 A calcinha está em casa! 720 00:50:31,440 --> 00:50:32,810 Meu nome é Bharat? 721 00:50:34,020 --> 00:50:34,730 - Não. - Huh? 722 00:50:34,810 --> 00:50:36,270 Bharat... vê se estou aí?! 723 00:50:36,940 --> 00:50:38,640 Nenhum dos nossos nomes está lá. 724 00:50:39,100 --> 00:50:40,100 O que você está fazendo cara?! 725 00:50:40,190 --> 00:50:41,940 - Mohammad Ali... Devo estar lá. - Aí não! 726 00:50:42,020 --> 00:50:42,600 Não? 727 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Nenhum de nós conseguiu passar. 728 00:50:45,740 --> 00:50:48,440 Senhor, vou levar os homens selecionados para o Oriente Médio na próxima semana. 729 00:50:48,520 --> 00:50:51,100 Este é o lote nº. 32. Por favor assine aqui. 730 00:50:52,640 --> 00:50:54,440 Senhor, queremos falar com você. 731 00:50:55,020 --> 00:50:55,850 Diga-me? 732 00:50:55,940 --> 00:50:57,600 Senhor, por que nosso nome não está nesta lista? 733 00:50:58,690 --> 00:51:00,480 Senhor, eles passaram pelo exame médico, 734 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 mas toda a equipe foi reprovado no teste físico. 735 00:51:03,350 --> 00:51:05,730 Somente este Bharat tem um corpo decente. 736 00:51:06,560 --> 00:51:10,100 Quero dizer... Vilayati Khan não conseguia nem levantar o saco. 737 00:51:10,310 --> 00:51:11,640 Senhora está certa. 738 00:51:11,810 --> 00:51:13,350 Esses meninos são um lixo! 739 00:51:13,480 --> 00:51:14,440 Bobagem? 740 00:51:14,690 --> 00:51:19,100 Senhora-senhor, na verdade eu não exercitar muito a parte superior do meu corpo! 741 00:51:20,600 --> 00:51:23,190 Quer dizer, eu faço abdominais. Pernas... coxas... 742 00:51:24,140 --> 00:51:25,190 Olha irmão... 743 00:51:26,000 --> 00:51:28,190 Precisamos apenas de 90 homens. 744 00:51:29,490 --> 00:51:31,560 Vocês podem tentar da próxima vez. 745 00:51:31,690 --> 00:51:32,890 Da próxima vez, o que significa? 746 00:51:32,980 --> 00:51:35,190 Da próxima vez, significa... 6 meses depois! 747 00:51:36,140 --> 00:51:37,020 6 meses?! 748 00:51:37,310 --> 00:51:39,020 O que faremos durante 6 meses? 749 00:51:39,190 --> 00:51:40,690 Senhor, 6 meses é muito tempo. 750 00:51:40,940 --> 00:51:42,310 Este país está mudando cada momento agora. 751 00:51:42,560 --> 00:51:46,520 Mais de metade desta nação é inadequada., 752 00:51:47,020 --> 00:51:48,480 o que são eles deveria fazer? 753 00:51:48,560 --> 00:51:51,640 O que acontece com aquela criança na sala de aula quem mal consegue notas de aprovação?! 754 00:51:51,850 --> 00:51:54,140 Precisamos mudar a maneira como pensamos, senhor. 755 00:51:54,640 --> 00:51:57,690 É por isso que todos nós precisamos ir para o Oriente Médio, 756 00:51:57,890 --> 00:51:59,270 para que possamos ganhar dinheiro em dólares. 757 00:52:00,310 --> 00:52:02,350 Podemos mandar esses dólares para casa... 758 00:52:02,620 --> 00:52:04,520 Esses dólares trarão progresso... 759 00:52:04,770 --> 00:52:06,310 E o progresso trará prosperidade... 760 00:52:06,440 --> 00:52:08,060 E senhor prosperidade trará boas estradas, 761 00:52:08,140 --> 00:52:10,520 bons hospitais, boas escolas e faculdades... 762 00:52:10,670 --> 00:52:12,390 Uma boa educação acabará com a pobreza... 763 00:52:12,480 --> 00:52:16,600 E em vez de trabalhadores como nós, haverá sejam engenheiros, médicos e cientistas... 764 00:52:16,690 --> 00:52:18,230 Também aumentará produtos dos agricultores... 765 00:52:18,940 --> 00:52:21,390 Favelas vão virar apartamentos 766 00:52:21,480 --> 00:52:23,440 nosso país vai fique limpo e lindo... 767 00:52:23,520 --> 00:52:24,600 O povo ficará feliz... o que 768 00:52:24,690 --> 00:52:27,190 tornar este país ainda maior... 769 00:52:27,270 --> 00:52:30,350 E então nosso povo terei orgulho de dizer... 770 00:52:40,880 --> 00:52:41,520 Diga o quê? 771 00:52:43,190 --> 00:52:50,020 (Começa a cantar o Hino Nacional Indiano) 772 00:53:33,350 --> 00:53:34,640 Viva a Mãe Índia! 773 00:53:34,730 --> 00:53:35,940 Mãe Índia! 774 00:53:36,020 --> 00:53:36,940 Viva... 775 00:53:37,020 --> 00:53:38,480 A revolução! 776 00:53:39,440 --> 00:53:41,310 Meu Deus! Esses meninos são verdadeiros patriotas! 777 00:53:41,730 --> 00:53:45,100 Todos vocês irão para o Oriente Médio. 778 00:53:45,440 --> 00:53:46,730 Cadê meu selo?! 779 00:53:48,020 --> 00:53:54,480 Nas profundezas rodopiantes do meu coração fica meu navio, noite e dia... 780 00:53:55,490 --> 00:54:01,740 Eu mergulho neste redemoinho, oh senhor... Segure minha mão, eu rezo... 781 00:54:01,820 --> 00:54:04,730 Bharat mano, o deserto virou senhora-senhor em Marilyn Monroe! 782 00:54:04,810 --> 00:54:08,170 Vivo, você bateu dentro de mim... 783 00:54:08,250 --> 00:54:12,030 E em você eu vivo e morro. 784 00:54:12,520 --> 00:54:15,850 Como uma fênix eu subirei, 785 00:54:16,350 --> 00:54:18,690 ...para quebrar essas correntes e voar. 786 00:54:18,850 --> 00:54:21,600 Logo percebemos que não éramos os únicos aqui... 787 00:54:22,020 --> 00:54:26,020 ... assim como nós, muitos paquistaneses, Sri Lanka e Filipina... 788 00:54:26,230 --> 00:54:31,270 ... trabalhadores também trabalharam neste escaldante deserto para alimentar suas famílias em casa. 789 00:54:31,350 --> 00:54:32,810 - Não sobrou comida. - Não sobrou comida? 790 00:54:32,890 --> 00:54:33,600 Sim. 791 00:54:34,100 --> 00:54:35,480 Sem problemas. Podemos compartilhar... 792 00:54:35,980 --> 00:54:39,020 - Você vai compartilhar? - Quero dizer, Bharat pode compartilhar... 793 00:54:39,660 --> 00:54:40,690 Ou outra pessoa. 794 00:54:41,520 --> 00:54:44,480 Louvado seja o senhor! 795 00:54:44,560 --> 00:54:46,520 Puxe Vilayati, puxe! 796 00:54:46,600 --> 00:54:47,810 Cuidado Zalzala! 797 00:54:47,890 --> 00:54:50,440 Bendito seja o teu nome! 798 00:54:50,690 --> 00:54:52,190 Attaboy, conseguimos! 799 00:54:52,270 --> 00:54:54,590 - Sim tio... - Sim. Mantenha sua mão para você. 800 00:54:54,670 --> 00:54:57,920 Para quebrar essas correntes e voar. 801 00:54:58,000 --> 00:55:01,250 Vivo, você bateu dentro de mim... 802 00:55:01,330 --> 00:55:04,760 E em você eu vivo e morro. 803 00:55:06,680 --> 00:55:07,940 Estou bem, mãe. 804 00:55:08,140 --> 00:55:09,480 Como estão Júnior e Mehek? 805 00:55:09,560 --> 00:55:12,100 Eles estão bem. Eu também estou bem. 806 00:55:12,310 --> 00:55:15,480 Encontramos uma casa para nós... quando você vai enviar o dinheiro? 807 00:55:15,560 --> 00:55:17,510 vou enviar pelo final do mês... 808 00:55:19,140 --> 00:55:23,190 Ouça-me... você precisa cuidar todos, até que eu não volte. 809 00:55:23,440 --> 00:55:25,980 Prometa-me... você cuidará de todos? 810 00:55:26,400 --> 00:55:29,620 Vivo, você bateu dentro de mim... 811 00:55:30,000 --> 00:55:33,560 E em você eu vivo e morro. 812 00:55:34,220 --> 00:55:37,290 Como uma fênix eu subirei, 813 00:55:38,050 --> 00:55:41,250 ...para quebrar essas correntes e voar. 814 00:55:43,480 --> 00:55:47,190 Vilayati! Desça... agora mesmo! 815 00:55:47,810 --> 00:55:50,390 Deixe isso, desça aqui. 816 00:55:52,050 --> 00:55:53,770 Bharata! 817 00:55:54,190 --> 00:55:55,660 Bharata! 818 00:56:00,890 --> 00:56:02,310 Todos os dias, o mesmo absurdo sangrento! 819 00:56:02,390 --> 00:56:03,730 Como pode acabar a comida todos os dias?! 820 00:56:03,890 --> 00:56:05,230 Olha cara, somos apenas trabalhadores como você. 821 00:56:05,440 --> 00:56:07,230 Se você tiver um problema converse com o supervisor. 822 00:56:07,640 --> 00:56:08,980 Trabalhamos o dia todo neste calor, 823 00:56:09,630 --> 00:56:11,230 Não posso trabalhar com o estômago vazio... 824 00:56:11,760 --> 00:56:13,060 Por que eles nunca têm falta de comida? 825 00:56:13,140 --> 00:56:15,230 Já dissemos a eles tantas vezes. Eles sempre têm o suficiente. 826 00:56:15,310 --> 00:56:17,100 Muito disso é desperdiçado... mas eles nunca enviam para cá. 827 00:56:17,190 --> 00:56:18,190 Por que você não conta a eles? 828 00:56:18,620 --> 00:56:20,940 Vamos lá comer. 829 00:56:28,020 --> 00:56:30,310 Ei, ei... o que você está fazendo aqui? 830 00:56:30,890 --> 00:56:32,260 - Esta não é a sua comida. - Acabamento alimentar. 831 00:56:32,410 --> 00:56:34,100 De qualquer forma, você não pode comer aqui. 832 00:56:34,190 --> 00:56:35,140 - Com fome. - Vá lá. 833 00:56:36,140 --> 00:56:38,920 - Não me toque! - Sim, não me toque. 834 00:56:43,760 --> 00:56:44,770 Não empurre. 835 00:56:45,270 --> 00:56:46,190 Ele é meu amigo. 836 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 O que aconteceu? 837 00:56:48,310 --> 00:56:49,230 Ele me empurrou. 838 00:56:50,120 --> 00:56:52,860 - Senhor, deixe-me explicar... basicamente isso... - Deixe-o falar. 839 00:56:53,390 --> 00:56:55,230 Senhor, temos curry e 840 00:56:56,980 --> 00:56:57,690 arroz... 841 00:56:59,230 --> 00:57:00,480 Todo dia isso acaba. 842 00:57:01,020 --> 00:57:01,940 Eles ganham carne, 843 00:57:02,690 --> 00:57:03,560 vegetais, 844 00:57:04,480 --> 00:57:05,350 até doces... 845 00:57:06,340 --> 00:57:07,640 A comida deles nunca acaba. 846 00:57:08,980 --> 00:57:09,640 Por que? 847 00:57:10,060 --> 00:57:12,270 Porque somos indianos, paquistaneses, 848 00:57:12,810 --> 00:57:14,440 Sri Lanka, filipino... 849 00:57:15,610 --> 00:57:16,900 Nossa cor é diferente, 850 00:57:17,980 --> 00:57:19,790 não falamos a mesma língua. 851 00:57:21,020 --> 00:57:21,750 Não é bom. 852 00:57:22,020 --> 00:57:23,160 Bharat, isso é o suficiente. 853 00:57:23,930 --> 00:57:25,850 - Basicamente o que ele está tentando dizer... - Deixe-o terminar. 854 00:57:26,270 --> 00:57:27,060 Senhor, 855 00:57:28,460 --> 00:57:33,890 vocês são supervisores... você conhece um bem oleado 856 00:57:35,460 --> 00:57:36,700 máquina faz um bom trabalho. 857 00:57:36,840 --> 00:57:37,810 Nunca para... 858 00:57:39,390 --> 00:57:41,520 Da mesma forma, se você nos der comida adequada 859 00:57:41,850 --> 00:57:42,610 não vamos parar. 860 00:57:42,690 --> 00:57:44,440 Daremos o nosso melhor. 861 00:57:49,150 --> 00:57:51,480 Isso é tudo senhor... 862 00:57:55,810 --> 00:57:57,600 Você teria morrido se você não pegou curry? 863 00:57:57,890 --> 00:57:59,190 Deus sabe o que farão com ele! 864 00:57:59,600 --> 00:58:00,310 Ele está aqui... 865 00:58:02,380 --> 00:58:03,210 Ele está aqui... 866 00:58:06,650 --> 00:58:08,190 Bharat, está tudo bem? 867 00:58:08,500 --> 00:58:09,730 Ainda temos nosso trabalho? 868 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 Vamos fazer as malas? 869 00:58:15,370 --> 00:58:17,560 Todo mundo recebe o mesma comida de amanhã. 870 00:58:24,440 --> 00:58:25,730 Não vou mais sentir fome... 871 00:58:25,810 --> 00:58:28,190 A mesma comida para todos. 872 00:58:28,520 --> 00:58:29,310 Bharata! 873 00:58:29,390 --> 00:58:36,560 Bharat... Bharat... Bharat... 874 00:58:37,560 --> 00:58:40,310 Bharata! O que é que foi isso? 875 00:58:40,850 --> 00:58:41,770 O que? 876 00:58:41,850 --> 00:58:43,690 Ele é um oficial muito graduado... 877 00:58:44,140 --> 00:58:47,560 Ele poderia cancelar todo o nosso contrato em 2 minutos. 878 00:58:47,880 --> 00:58:50,310 Você e todos esses trabalhadores terão voltar para casa e começar a implorar! 879 00:58:50,480 --> 00:58:51,640 Desculpe, senhora, senhor... 880 00:58:52,190 --> 00:58:53,640 Eu apenas disse o que estava sentindo. 881 00:58:53,940 --> 00:58:55,270 - Seu sentimento? - Sim. 882 00:58:55,850 --> 00:58:58,980 E quando você vai falar sobre seus verdadeiros sentimentos? 883 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Desculpe senhora... 884 00:59:04,110 --> 00:59:06,440 Sentimentos, meu pé... 885 00:59:10,770 --> 00:59:12,190 De que sentimento ela estava falando? 886 00:59:12,850 --> 00:59:16,350 Você é um idiota. Vamos lá galera... 887 00:59:17,760 --> 00:59:19,770 O festival de Diwali está aqui. 888 00:59:20,060 --> 00:59:21,980 Vamos tio, vamos falar com a senhora... 889 00:59:22,350 --> 00:59:24,980 Se ela puder nos permitir organizar algumas festividades? 890 00:59:25,140 --> 00:59:26,060 Quem vai falar com ela? 891 00:59:26,230 --> 00:59:27,310 Eu vou... 892 00:59:27,390 --> 00:59:28,390 Cale a boca! 893 00:59:29,310 --> 00:59:31,100 Acho que ela vai ouvir Bharat... 894 00:59:32,020 --> 00:59:32,940 Ele pode convencê-la. Eu sei isso. 895 00:59:33,020 --> 00:59:34,310 - É? - Sim. 896 00:59:34,470 --> 00:59:36,890 Depois da confusão de hoje, Estou me afastando dela. 897 00:59:37,020 --> 00:59:38,760 Ela está apaixonada por você, meu garoto. 898 00:59:39,260 --> 00:59:40,730 Você também não sente isso? 899 00:59:41,270 --> 00:59:42,270 Todos nós já vimos isso? O que dizem meninos? 900 00:59:42,350 --> 00:59:43,730 - Oh sim! - Eu vi isso. 901 00:59:43,810 --> 00:59:48,060 Você não precisa ficar em silêncio, herói tímido! 902 00:59:49,180 --> 00:59:51,520 Escrevi um poema para você... 903 00:59:51,770 --> 00:59:53,440 Essas garotas bonitas, 904 00:59:54,350 --> 00:59:56,440 eles gostam de garotos ousados! 905 00:59:56,690 --> 00:59:58,480 Sim, como eu. 906 00:59:58,690 --> 01:00:00,190 Não mexam com a minha cabeça, pessoal. 907 01:00:00,270 --> 01:00:02,810 Eu não quero ir casa antes que meu visto expire! 908 01:00:02,980 --> 01:00:04,310 Meus anos de experiência dizem: 909 01:00:04,480 --> 01:00:06,140 você precisa de uma ajudinha extra... 910 01:00:06,230 --> 01:00:09,480 Uma dose do tônico da verdade. 911 01:00:20,000 --> 01:00:20,980 Quem é? 912 01:00:21,400 --> 01:00:22,440 Senhora! 913 01:00:23,890 --> 01:00:24,940 É Bharat... 914 01:00:32,030 --> 01:00:32,980 Desculpe. 915 01:00:38,190 --> 01:00:41,980 Todo mundo estava se perguntando se podemos tire férias para o Diwali amanhã... 916 01:00:42,070 --> 01:00:45,730 Nós poderíamos organizar algumas festividades... 917 01:00:46,070 --> 01:00:48,480 Ok. Vou falar com o supervisor. 918 01:00:50,030 --> 01:00:50,940 OK. 919 01:00:53,570 --> 01:00:54,480 Algo mais? 920 01:00:55,190 --> 01:00:55,900 Não... 921 01:00:56,900 --> 01:01:00,940 "Essas garotas bonitas, eles gostam de garotos ousados!" 922 01:01:02,980 --> 01:01:04,070 Senhora-senhor... 923 01:01:04,770 --> 01:01:07,570 Sempre que te vejo, Eu vejo uma graciosa tigresa branca... 924 01:01:07,790 --> 01:01:09,110 A fera mais rara! 925 01:01:09,190 --> 01:01:12,610 Quando ouço sua voz, é como se melodia de... 926 01:01:12,690 --> 01:01:14,030 ...água caindo nas pedras. 927 01:01:15,020 --> 01:01:20,230 Meus olhos parecem estrelas brilhando no céu noturno? 928 01:01:20,380 --> 01:01:20,980 Sim! 929 01:01:21,170 --> 01:01:23,690 E meu cabelo parece a brisa da manhã... 930 01:01:23,770 --> 01:01:24,420 Sim! 931 01:01:24,500 --> 01:01:29,900 Parece um milhão pássaros voando em direção ao sol... 932 01:01:32,690 --> 01:01:34,230 Mas como você 933 01:01:37,840 --> 01:01:39,210 sabe o resto? 934 01:01:39,460 --> 01:01:42,210 Porque o tio recitou isso poema para mim no avião... 935 01:01:42,300 --> 01:01:44,260 Tio?! E você, Brute? 936 01:01:44,590 --> 01:01:48,550 E eu disse a ele para encontre alguém da sua idade... 937 01:01:49,340 --> 01:01:51,210 Antes que eu o jogue para fora do avião. 938 01:01:51,420 --> 01:01:54,340 Agora me diga o que você quer. 939 01:01:57,550 --> 01:01:59,420 Minha família e eu... 940 01:02:01,640 --> 01:02:03,630 Veio para a Índia do Paquistão depois da partição... 941 01:02:06,260 --> 01:02:08,460 Mas meu pai e minha irmã mais nova 942 01:02:11,960 --> 01:02:13,670 não consegui entrar no trem. 943 01:02:16,010 --> 01:02:19,340 Senhora, este relógio... 944 01:02:22,920 --> 01:02:24,800 Este é o relógio do meu pai... 945 01:02:25,800 --> 01:02:27,010 Não funciona. 946 01:02:28,120 --> 01:02:29,840 Há anos. 947 01:02:30,760 --> 01:02:32,460 Mas quando eu olho para isso... 948 01:02:33,430 --> 01:02:35,170 Eu me pergunto 949 01:02:37,300 --> 01:02:42,380 como são meu pai e minha irmã. 950 01:02:44,880 --> 01:02:45,840 E então 951 01:02:46,670 --> 01:02:48,510 você entrou na minha vida... 952 01:02:50,550 --> 01:02:52,630 Agora, quando eu não te vejo, 953 01:02:53,760 --> 01:02:55,550 Eu não posso ajudar 954 01:02:56,170 --> 01:02:57,880 mas me pergunto 955 01:02:58,610 --> 01:02:59,670 o que você deve estar fazendo? 956 01:02:59,840 --> 01:03:00,630 Entendi... 957 01:03:02,630 --> 01:03:04,300 Então você vê seu pai em mim?! 958 01:03:04,630 --> 01:03:06,760 Não, senhora, senhor... 959 01:03:09,400 --> 01:03:10,760 Você é diferente. 960 01:03:11,090 --> 01:03:12,800 Papai sempre disse: 961 01:03:13,090 --> 01:03:15,050 sempre que você se sentir triste, 962 01:03:16,590 --> 01:03:17,960 apenas coma algo doce. 963 01:03:18,370 --> 01:03:21,590 Você é o doce que eu precisava na minha vida amarga e azeda. 964 01:03:23,800 --> 01:03:25,380 Você é minha doce poção. 965 01:03:34,260 --> 01:03:36,260 Doce como mel... 966 01:03:38,210 --> 01:03:40,050 Doce como mel... 967 01:03:42,300 --> 01:03:43,960 Doce como mel... 968 01:03:45,920 --> 01:03:52,920 Esta noite, sem graça sem sua voz para saborear... 969 01:03:53,950 --> 01:04:01,590 Sem você, esta vida, é uma vida sem qualquer sabor. 970 01:04:02,050 --> 01:04:08,960 Pelo bem do nosso amor, Eu imploro e rezo... 971 01:04:10,000 --> 01:04:17,460 Dê-me um gostinho dos seus bons sonhos, noite e dia... 972 01:04:19,010 --> 01:04:22,090 Você é... você é... 973 01:04:23,010 --> 01:04:29,840 Você é... você é... a doce poção do amor... 974 01:04:30,210 --> 01:04:33,050 A doce poção do amor... 975 01:04:33,970 --> 01:04:36,960 Doce como mel... minha poção de amor. 976 01:04:38,200 --> 01:04:42,630 O calor do sol, eu não preciso... 977 01:04:42,760 --> 01:04:46,630 Deixe a lua não brilhe sua luz acima... 978 01:04:46,710 --> 01:04:52,760 Tudo que eu quero é você, minha doce poção de amor. 979 01:04:53,960 --> 01:04:56,920 Você é minha doce poção de amor. 980 01:04:58,260 --> 01:04:59,630 Doce como mel... 981 01:05:00,210 --> 01:05:01,630 Doce como mel... 982 01:05:15,090 --> 01:05:21,920 Só de pensar em você, dá mais significado às minhas palavras... 983 01:05:23,170 --> 01:05:29,760 Só de ver você... me deixa com uma sensação linda... 984 01:05:29,960 --> 01:05:33,090 Você é meu único desejo verdadeiro... 985 01:05:33,960 --> 01:05:37,210 Minha única grande saudade, 986 01:05:37,960 --> 01:05:41,010 quando eu anseio por você, 987 01:05:41,960 --> 01:05:45,960 Encontro um sentimento de pertencimento. 988 01:05:46,960 --> 01:05:49,840 Você é... você é... 989 01:05:51,000 --> 01:05:57,800 Você é... você é... a doce poção do amor... 990 01:05:58,240 --> 01:06:00,920 A doce poção do amor... 991 01:06:01,980 --> 01:06:05,090 A doce poção do amor... 992 01:06:07,210 --> 01:06:10,090 Tio, temos um homem abatido! 993 01:06:10,290 --> 01:06:12,560 Homem? Eu acho que a mulher também se apaixonou por ele! 994 01:06:14,750 --> 01:06:20,920 Tudo que eu quero é você, minha doce poção de amor. 995 01:06:21,980 --> 01:06:24,550 Doce como mel... você é minha doce poção de amor. 996 01:06:30,180 --> 01:06:31,460 Doce como mel... 997 01:06:34,030 --> 01:06:37,400 Você é minha doce poção de amor. 998 01:06:38,340 --> 01:06:39,070 Senhora-senhor! 999 01:06:39,270 --> 01:06:40,670 Eu preciso falar com você. 1000 01:06:41,350 --> 01:06:41,940 Diga-me. 1001 01:06:42,380 --> 01:06:43,100 Senhora, senhor, 1002 01:06:44,000 --> 01:06:47,730 minha equipe e eu queremos trabalhar o túnel do gasoduto. 1003 01:06:50,930 --> 01:06:53,230 Nossos vistos estão prestes a expirar... 1004 01:06:53,480 --> 01:06:56,190 E o dinheiro que ganhei nos últimos 3 anos não é suficiente. 1005 01:06:56,730 --> 01:06:58,480 Minha irmã vai se casar mês que vem... 1006 01:06:58,810 --> 01:07:00,440 Outros precisam construir casas... 1007 01:07:00,600 --> 01:07:02,140 Pague contas médicas. 1008 01:07:03,390 --> 01:07:05,850 O túnel de gás compensa 3 vezes o que temos agora. 1009 01:07:06,190 --> 01:07:08,940 Isso porque são 3 vezes mais arriscado trabalhar lá também. 1010 01:07:09,440 --> 01:07:10,940 Pense nisso através de Bharat. 1011 01:07:12,110 --> 01:07:13,940 Eu tenho senhora. Repetidamente. 1012 01:07:15,350 --> 01:07:16,720 Queremos fazer isso. 1013 01:07:26,650 --> 01:07:28,310 Vamos, apresse-se. 1014 01:07:29,790 --> 01:07:31,020 Se apresse. 1015 01:07:37,270 --> 01:07:39,480 Levará algum tempo para chegar o fundo... 1016 01:07:39,780 --> 01:07:41,100 15 minutos! 1017 01:08:12,310 --> 01:08:13,390 Comece aqui. 1018 01:08:13,810 --> 01:08:17,020 Cavando túnel, daqui até aqui. 1019 01:08:17,100 --> 01:08:19,520 Daqui até aqui. 1020 01:08:19,690 --> 01:08:20,890 Muito perigoso. 1021 01:08:44,350 --> 01:08:45,350 Bharat... 1022 01:08:45,730 --> 01:08:46,890 Mano, eu não consigo respirar. 1023 01:08:46,980 --> 01:08:50,190 Estamos ganhando 3 vezes mais dinheiro. Fique quieto e cave. 1024 01:08:51,540 --> 01:08:52,390 Louvado seja o senhor! 1025 01:08:52,480 --> 01:08:53,440 Continue assim! 1026 01:09:30,060 --> 01:09:30,940 Ei... 1027 01:09:32,140 --> 01:09:32,980 O que foi isso? 1028 01:09:34,230 --> 01:09:35,560 Acho que é um terremoto... 1029 01:09:38,890 --> 01:09:40,980 Espere aqui. Eu vou verificar. 1030 01:09:53,730 --> 01:09:54,560 Ei, olhe isso... 1031 01:09:54,710 --> 01:09:55,980 Isso não é bom! 1032 01:10:26,720 --> 01:10:27,800 É um terremoto! 1033 01:10:27,880 --> 01:10:29,920 Corram por suas vidas... ou você ficará preso! 1034 01:10:31,050 --> 01:10:31,920 Isso é Controle! 1035 01:10:32,010 --> 01:10:35,550 Estamos prestes a atingir um gasoduto, precisamos tirar nossos homens de lá agora mesmo. 1036 01:10:40,880 --> 01:10:43,800 O bolsão de gás explodiu. Tire-os daqui! 1037 01:10:43,970 --> 01:10:45,880 Vamos! Vai! Vai! Vai! 1038 01:11:02,510 --> 01:11:04,970 Meus meninos... meus meninos ficaram para trás! 1039 01:11:05,470 --> 01:11:07,800 Espere por eles... Eu imploro, por favor espere! 1040 01:11:07,880 --> 01:11:09,840 - Mas e os meus meninos? - Eles virão. Espere. 1041 01:11:09,920 --> 01:11:11,010 Bharata! 1042 01:11:11,300 --> 01:11:12,760 Vilayati!!! 1043 01:11:13,720 --> 01:11:17,050 Todo o caminho daqui até lá... 1044 01:11:17,130 --> 01:11:18,880 Há uma explosão no túnel de gás... 1045 01:11:19,470 --> 01:11:21,880 Corra Vilayati! O túnel está desmoronando! 1046 01:11:22,250 --> 01:11:23,800 - Bharata! - Vilayati! 1047 01:11:23,880 --> 01:11:25,840 Em direção ao elevador. 1048 01:11:25,920 --> 01:11:30,630 Tio vamos. Pegue-os. 1049 01:11:31,490 --> 01:11:32,590 Meus meninos estão presos lá. 1050 01:11:32,670 --> 01:11:35,380 Sim tio, vamos pegar todos eles. Confie em mim. 1051 01:11:35,470 --> 01:11:37,010 Leve-o para baixo... 1052 01:11:37,260 --> 01:11:38,920 Ouça-me! 1053 01:11:39,220 --> 01:11:40,590 É muito perigoso lá embaixo. 1054 01:11:40,740 --> 01:11:42,920 O elevador não pode voltar a descer. O túnel desabou. 1055 01:11:43,000 --> 01:11:43,880 Vamos! 1056 01:11:50,810 --> 01:11:55,800 Bharata! Minha perna... estou preso. 1057 01:11:55,880 --> 01:11:57,470 Não se preocupe Vilayati... 1058 01:11:58,670 --> 01:12:00,050 Estou aqui. 1059 01:12:09,230 --> 01:12:15,090 Na contagem de 3 Vilayati... 1, 2, 3... 1060 01:12:18,880 --> 01:12:19,510 Pai. 1061 01:12:41,340 --> 01:12:42,250 Senhora-senhor... 1062 01:12:42,760 --> 01:12:43,720 Tio... 1063 01:12:44,240 --> 01:12:45,290 Onde está Bharat? 1064 01:12:45,730 --> 01:12:46,270 Bharat... 1065 01:12:47,640 --> 01:12:48,480 Bharata! 1066 01:12:50,350 --> 01:12:51,140 Bharata! 1067 01:12:52,480 --> 01:12:53,310 Bharata! 1068 01:12:54,640 --> 01:12:55,390 Bharata! 1069 01:13:00,190 --> 01:13:01,140 Bharata! 1070 01:13:01,940 --> 01:13:02,890 Bharata! 1071 01:13:03,620 --> 01:13:06,140 Bharat, mano, o que direi à sua família, se algo acontecer com você! 1072 01:13:06,850 --> 01:13:08,140 Bharata! 1073 01:13:08,480 --> 01:13:10,390 Bharata!!! 1074 01:13:10,810 --> 01:13:13,640 Bharat... Bharat! 1075 01:13:16,020 --> 01:13:17,020 Bharata! 1076 01:13:17,520 --> 01:13:18,900 Bharata!!! 1077 01:13:18,980 --> 01:13:21,480 Tem gente presa lá embaixo. Como você vai tirá-los?! 1078 01:13:21,560 --> 01:13:23,940 Senhora, por que você não entende o que estou dizendo? 1079 01:13:47,280 --> 01:13:50,530 Pai, estou cuidando de todos 1080 01:13:50,970 --> 01:13:53,060 na Loja de Ração Hind. 1081 01:13:53,810 --> 01:13:57,770 Ma continua linda como sempre... 1082 01:13:57,940 --> 01:13:59,060 Ela não diz isso, 1083 01:13:59,140 --> 01:14:03,190 mas todos os dias seus olhos traem como ela espera por você. 1084 01:14:04,150 --> 01:14:07,730 Júnior se formou com distinção Pa. 1085 01:14:08,270 --> 01:14:11,810 Ele está na Universidade de Delhi agora... ele estuda muito... 1086 01:14:12,390 --> 01:14:15,980 Mehek virou em uma garota tão bonita... 1087 01:14:16,190 --> 01:14:19,480 Ela cuida todos quando eu me for. 1088 01:14:20,230 --> 01:14:23,100 Ela vai se casar em 3 semanas... 1089 01:14:24,140 --> 01:14:27,230 Gudiya... minha bonequinha. 1090 01:14:27,690 --> 01:14:30,060 Pai, procurei por ela em todos os lugares, mas não consegui encontrá-la. 1091 01:14:30,140 --> 01:14:34,140 Quero me desculpar com ela... 1092 01:14:34,350 --> 01:14:35,890 E para você, pai. 1093 01:14:36,850 --> 01:14:40,730 Todo mundo diz que eu tenho seus olhos, pai. 1094 01:14:40,940 --> 01:14:41,980 Papai! 1095 01:14:42,060 --> 01:14:43,440 Sempre que vejo um espelho, 1096 01:14:43,520 --> 01:14:49,140 Eu vejo seu rosto... o último olha você na estação... 1097 01:14:49,730 --> 01:14:52,350 eu tinha ouvido isso nos seus últimos momentos... 1098 01:14:52,730 --> 01:14:57,270 Toda a sua vida pisca diante de seus olhos. 1099 01:14:58,390 --> 01:15:02,020 Eu mantive minha promessa até agora, Pa... 1100 01:15:02,600 --> 01:15:07,810 Mas cada respiração parece como o meu último agora. 1101 01:15:07,980 --> 01:15:11,810 Sinto muito, pai, por favor, me perdoe... 1102 01:15:13,600 --> 01:15:14,900 Prometa-me... você vai cuidar de todos? 1103 01:15:14,980 --> 01:15:16,810 Sim, pai. 1104 01:15:17,350 --> 01:15:18,100 Loja de Ração Traseira... 1105 01:15:18,190 --> 01:15:19,860 Agora diga o que você realmente queria... 1106 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Ligue para seu pai. 1107 01:15:21,020 --> 01:15:22,480 Vejo você lá, com Gudiya. 1108 01:15:22,560 --> 01:15:23,860 Você é o mais velho. Cuide de todos. 1109 01:15:23,940 --> 01:15:25,440 - Sim pai. - Não se esqueça, 1110 01:15:25,520 --> 01:15:27,550 Eu irei. 1111 01:15:40,060 --> 01:15:41,810 Pai... 1112 01:15:43,770 --> 01:15:46,520 Bharata! 1113 01:15:48,230 --> 01:15:49,140 Vilayati... 1114 01:15:50,390 --> 01:15:52,100 Meu amigo está vivo! 1115 01:15:52,190 --> 01:15:53,440 Não chore. 1116 01:15:55,600 --> 01:15:57,560 Não vamos morrer aqui Vilayati. 1117 01:15:58,400 --> 01:16:00,100 Nós vamos sair daqui. 1118 01:16:00,350 --> 01:16:02,270 Sim. 1119 01:16:02,700 --> 01:16:03,860 Quem mais está aqui embaixo? 1120 01:16:03,940 --> 01:16:06,480 Roli... Yadav... e muitos outros... 1121 01:16:06,560 --> 01:16:08,350 Estou com medo, Bharat. 1122 01:16:08,440 --> 01:16:09,520 Não fique... 1123 01:16:10,270 --> 01:16:13,100 Lembra do que Radha costumava dizer? 1124 01:16:14,730 --> 01:16:17,060 Vocês colocarão suas vidas em risco? 1125 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 Vamos 1126 01:16:18,750 --> 01:16:22,390 faça isso mais uma vez. 1127 01:16:22,600 --> 01:16:27,230 Vivo, você bateu dentro de mim... 1128 01:16:27,850 --> 01:16:33,590 E em você eu vivo e morro. 1129 01:16:34,560 --> 01:16:39,140 Vivo, você bateu dentro de mim... 1130 01:16:39,640 --> 01:16:40,890 Agora é tarde demais. 1131 01:16:42,350 --> 01:16:43,730 Não há esperança. 1132 01:17:09,350 --> 01:17:10,560 Meus meninos estão bem! 1133 01:17:12,770 --> 01:17:14,020 Meus meninos estão bem! 1134 01:17:20,890 --> 01:17:24,480 Eles estão vivos... graças a Deus. 1135 01:17:36,100 --> 01:17:38,060 Você está bem Vilayati? 1136 01:17:38,640 --> 01:17:40,190 Sim, tio... Bharat salvou todos nós. 1137 01:17:40,270 --> 01:17:40,730 Ele fez! 1138 01:17:40,810 --> 01:17:45,520 Vivo, você bateu dentro de mim... 1139 01:17:45,820 --> 01:17:51,850 E em você eu vivo e morro. 1140 01:17:52,620 --> 01:17:58,270 Como uma fênix eu subirei, 1141 01:17:58,640 --> 01:18:04,890 quebrar essas correntes e voar. 1142 01:18:41,230 --> 01:18:46,640 Bharata! Bharata! 1143 01:18:46,850 --> 01:18:48,480 Vovô é o melhor! Vovô é o melhor! 1144 01:18:48,560 --> 01:18:52,440 Vamos, crianças... comam seus lanches. 1145 01:18:52,520 --> 01:18:54,810 A história pode esperar. 1146 01:18:56,390 --> 01:18:58,270 Você está feliz, papai... 1147 01:18:58,850 --> 01:19:00,770 Agora que você narrou sua história? 1148 01:19:01,640 --> 01:19:03,270 É meu feliz aniversário... 1149 01:19:03,350 --> 01:19:06,940 Eu gostaria que você me alimente com suas mãos... 1150 01:19:11,640 --> 01:19:16,220 Você é um homem tão obcecado por si mesmo... 1151 01:19:19,190 --> 01:19:20,270 O que aconteceu? 1152 01:19:20,600 --> 01:19:21,850 Nada... 1153 01:19:22,020 --> 01:19:26,350 Acabei de lembrar daquele abraço de 40 anos atrás. 1154 01:19:26,890 --> 01:19:29,730 Como você me agarrou... 1155 01:19:30,560 --> 01:19:34,140 Você estava tomando vantagem de mim?! 1156 01:19:36,810 --> 01:19:38,890 Você se acha esperto demais, não?! 1157 01:19:45,520 --> 01:19:46,690 Feliz aniversário! 1158 01:19:48,270 --> 01:19:49,440 Senhora, senhor, 1159 01:19:51,850 --> 01:19:53,100 Eu te amo. 1160 01:20:03,830 --> 01:20:07,030 Ok vovô, agora conte-nos o resto... 1161 01:20:07,540 --> 01:20:09,910 As crianças não estão vou desistir irmão... 1162 01:20:10,380 --> 01:20:12,320 E agora até nós queremos para ouvir essa história. 1163 01:20:12,400 --> 01:20:13,030 OK. 1164 01:20:13,480 --> 01:20:15,940 Vamos, crianças. Estabeleça-se. 1165 01:20:17,080 --> 01:20:18,660 Tinku, sente-se direito. 1166 01:20:19,850 --> 01:20:21,610 Ok vovô, todos estão prontos... 1167 01:20:21,690 --> 01:20:23,150 O que aconteceu a seguir? 1168 01:20:23,400 --> 01:20:24,570 Espere... 1169 01:20:25,020 --> 01:20:28,650 Se você e a senhora nos conhecemos há 40 anos, 1170 01:20:28,810 --> 01:20:31,190 então por que vocês nunca se casar? 1171 01:20:31,690 --> 01:20:35,220 Isso é... um pouco complicado. 1172 01:20:37,030 --> 01:20:40,610 Você quer contar a eles? 1173 01:20:42,200 --> 01:20:46,280 Bharat e sua equipe fizeram um milagre. 1174 01:20:46,550 --> 01:20:47,980 O que quero dizer... 1175 01:20:48,340 --> 01:20:52,780 É aquele que se levanta e luta em seus momentos mais difíceis, 1176 01:20:53,230 --> 01:20:54,400 é o verdadeiro herói... 1177 01:20:54,690 --> 01:20:55,820 Bravo! 1178 01:20:57,780 --> 01:21:01,230 Gostaria agora de solicitar o chefes de empresa para facilitar a equipe 1179 01:21:01,320 --> 01:21:04,240 com o prêmio em dinheiro e lembranças. - Obrigado. 1180 01:21:07,470 --> 01:21:08,400 E hoje, 1181 01:21:09,400 --> 01:21:10,530 na frente de todos, 1182 01:21:11,070 --> 01:21:13,030 Eu quero dizer algo pessoal para Bharat... 1183 01:21:13,170 --> 01:21:13,780 O quê? 1184 01:21:14,820 --> 01:21:19,980 Eu pensei que éramos tão tão distantes quanto leste e oeste... 1185 01:21:22,780 --> 01:21:25,070 Eu não aguentava nem olhar para você... 1186 01:21:28,060 --> 01:21:29,400 Mas agora eu acho... 1187 01:21:33,560 --> 01:21:34,690 Eu te amo Bharat... 1188 01:21:36,440 --> 01:21:37,980 Santa mãe de Deus! 1189 01:21:38,190 --> 01:21:39,320 Case comigo? 1190 01:21:44,670 --> 01:21:46,400 Senhora-senhor é ousado... 1191 01:21:46,540 --> 01:21:47,650 Bharat está limpo! 1192 01:21:47,780 --> 01:21:49,610 Estou feliz por não ter feito isso fique preso naquele túnel! 1193 01:21:49,690 --> 01:21:51,070 Me dê uma grande mão! 1194 01:21:52,900 --> 01:21:56,440 Você vai me convidar ou deveria Acabei de invadir o casamento da sua irmã? 1195 01:21:56,960 --> 01:21:59,320 Você contou ao seu mãe e irmã sobre mim? 1196 01:22:04,070 --> 01:22:06,320 Senhora, senhor, eles são um pouco conservadores... 1197 01:22:06,990 --> 01:22:08,440 Vou precisar de mais algum tempo. 1198 01:22:08,940 --> 01:22:10,070 Olha Bharat, 1199 01:22:12,400 --> 01:22:16,900 Eu sempre fui muito claro sobre o que eu quero... 1200 01:22:17,570 --> 01:22:18,610 eu não tenho pais 1201 01:22:18,860 --> 01:22:21,110 quem poderia me ensinar o certo e o errado... 1202 01:22:22,400 --> 01:22:25,940 Então eu apenas digo o que for vem à minha cabeça... 1203 01:22:29,320 --> 01:22:30,610 Já tenho idade para casar... 1204 01:22:30,900 --> 01:22:32,110 Sim, senhora, senhor... 1205 01:22:32,560 --> 01:22:33,820 Eu gosto de você... 1206 01:22:34,400 --> 01:22:35,570 Obrigado, senhora, senhor... 1207 01:22:35,730 --> 01:22:37,900 Então eu disse isso na frente de todo mundo... 1208 01:22:38,050 --> 01:22:39,190 Tudo bem, senhora... 1209 01:22:39,640 --> 01:22:40,530 Agora me diga, 1210 01:22:41,690 --> 01:22:42,930 quando você quer se casar? 1211 01:22:49,800 --> 01:22:51,980 Naquele dia, quando eu estava preso naquele túnel, 1212 01:22:53,890 --> 01:22:55,670 muitos rostos passaram pela minha mente... 1213 01:22:57,860 --> 01:22:59,030 Seu, 1214 01:23:00,440 --> 01:23:01,570 minha mãe, 1215 01:23:02,480 --> 01:23:04,190 meus irmãos, 1216 01:23:04,930 --> 01:23:06,360 Vilayati... 1217 01:23:07,320 --> 01:23:09,030 Eu havia perdido toda a vontade. 1218 01:23:09,940 --> 01:23:11,940 A única coisa que me manteve vivo foi o 1219 01:23:14,110 --> 01:23:15,950 promessa que fiz ao meu pai. 1220 01:23:16,810 --> 01:23:20,110 Senhora, eu realmente gosto de você... 1221 01:23:22,560 --> 01:23:24,190 E eu também te amo. 1222 01:23:24,570 --> 01:23:28,030 Mas estou com medo que meu amor por você 1223 01:23:29,280 --> 01:23:32,690 atrapalhará meus deveres. 1224 01:23:36,500 --> 01:23:38,400 Por favor, me perdoe... 1225 01:23:38,640 --> 01:23:41,480 Ah, de jeito nenhum. 1226 01:23:41,820 --> 01:23:44,270 Você não é egoísta... você é muito nobre... como o próprio Deus. 1227 01:23:44,730 --> 01:23:46,650 Você está amarrando comigo por meses, 1228 01:23:47,030 --> 01:23:50,440 e agora você quer apenas dizer adeus com um shawarma?! 1229 01:23:52,860 --> 01:23:56,320 Você não deveria ter preenchido minha cabeça com esse sonho... 1230 01:23:56,400 --> 01:23:57,860 Quando isso não pode se tornar realidade. 1231 01:23:59,530 --> 01:24:01,400 Você quebrou meu coração... 1232 01:24:02,610 --> 01:24:04,690 E eu não posso te perdoar. 1233 01:24:06,820 --> 01:24:08,030 Mas saiba apenas disso... 1234 01:24:08,670 --> 01:24:10,860 Você é apenas um homem... 1235 01:24:12,440 --> 01:24:14,510 Pare de tentar agir como se você fosse um deus. 1236 01:24:41,610 --> 01:24:45,030 Eu sou o defensor mais inteligente na corte de Allahabad! 1237 01:24:45,400 --> 01:24:48,690 Nossas famílias têm conversado por 3 meses... 1238 01:24:49,150 --> 01:24:53,180 Mas esses dois tiveram que pegar catarata operado assim que marcamos o encontro! 1239 01:24:53,460 --> 01:24:54,570 Daí os óculos. 1240 01:24:56,080 --> 01:24:57,150 Mas eu disse... 1241 01:24:57,230 --> 01:24:59,570 Se eu tiver que me casar com a garota... Quero dizer, garota, talvez 1242 01:24:59,900 --> 01:25:01,110 Preciso ir dar uma olhada nela. 1243 01:25:01,260 --> 01:25:02,450 Ela é legal. 1244 01:25:04,470 --> 01:25:05,940 Essa é a tia da menina! 1245 01:25:06,080 --> 01:25:07,940 Essa é a garota!!! Abaixe a mão... 1246 01:25:08,030 --> 01:25:10,230 E não fique tão animado. Nós estamos aqui para o meu casamento... sente-se direito. 1247 01:25:14,400 --> 01:25:15,480 Então, Sr. Cunhado, 1248 01:25:15,650 --> 01:25:19,820 Ouvi dizer que você estava cavando em busca de petróleo no deserto? 1249 01:25:20,110 --> 01:25:21,940 Você realmente gosta desse idiota? 1250 01:25:22,120 --> 01:25:25,150 Sim irmão, ele canta muito bem... 1251 01:25:27,250 --> 01:25:29,400 Ouvimos você cantar muito bem... 1252 01:25:35,820 --> 01:25:44,570 Eu posso ouvir uma voz... uma voz doce e melodiosa! 1253 01:25:44,860 --> 01:25:47,150 Você tem certeza sobre um vida com esse desenho animado? 1254 01:25:47,360 --> 01:25:50,110 Irmão! Apenas diga sim... 1255 01:25:53,240 --> 01:25:54,490 Nós gostamos do menino. 1256 01:25:56,060 --> 01:25:56,820 Obrigado. 1257 01:26:06,950 --> 01:26:08,440 Últimas notícias! 1258 01:26:08,640 --> 01:26:10,150 Os bateristas estão aqui! 1259 01:26:23,250 --> 01:26:25,440 Pise nisso, cara! Mais alto... 1260 01:26:32,360 --> 01:26:33,320 Senhora-senhor... 1261 01:26:33,400 --> 01:26:38,680 Eu vou bater em você com esse bastão! 1262 01:26:46,980 --> 01:26:48,820 Sr. Bharat... você viu um fantasma? 1263 01:26:48,900 --> 01:26:51,480 Mais como uma fantasma! 1264 01:26:52,730 --> 01:26:53,650 Os doces estão prontos? 1265 01:26:53,780 --> 01:26:55,400 Vai levar algum tempo... estou cuidando disso. 1266 01:26:56,180 --> 01:26:59,230 Os doces estão prontos... e eu também! 1267 01:27:01,780 --> 01:27:03,750 O que está acontecendo comigo?! 1268 01:27:04,080 --> 01:27:05,480 Quando posso receber meu pagamento? 1269 01:27:05,640 --> 01:27:07,400 Você vai conseguir... certifique-se de que os colchões sejam macios! 1270 01:27:07,480 --> 01:27:09,510 É mais macio que lã... aqui toque! 1271 01:27:14,110 --> 01:27:16,400 Com quem você vai dormir nisso? 1272 01:27:20,900 --> 01:27:22,060 Vilayati! 1273 01:27:31,820 --> 01:27:34,150 Bharat... o noivo está aqui. vamos lá... 1274 01:27:34,230 --> 01:27:35,870 - Eles vieram? - Sim, lá fora... na porta. 1275 01:27:36,120 --> 01:27:37,480 Me dê um segundo... 1276 01:27:37,750 --> 01:27:39,690 Bem-vindo! 1277 01:27:41,280 --> 01:27:42,480 Bem-vindo! 1278 01:27:43,980 --> 01:27:44,690 Bem-vindo! 1279 01:27:53,260 --> 01:27:54,280 Ah, Deus... 1280 01:27:55,200 --> 01:27:57,700 Agora estou saindo com a senhora na festa de casamento também... 1281 01:27:57,850 --> 01:28:00,320 Agora até eu estou saindo com ela. 1282 01:28:00,640 --> 01:28:01,530 Você é? 1283 01:28:04,120 --> 01:28:05,190 Você pode verificar? 1284 01:28:12,180 --> 01:28:15,230 Definitivamente é senhora... 1285 01:28:28,780 --> 01:28:31,980 Fui eu quem os levou para o trabalho de escavação de petróleo... 1286 01:28:32,150 --> 01:28:33,530 Até mesmo este Vilayati. 1287 01:28:33,930 --> 01:28:35,150 Vilayati? 1288 01:28:35,870 --> 01:28:36,820 Sim, mãe. 1289 01:28:37,610 --> 01:28:39,150 Ela nos levou até lá. 1290 01:28:39,480 --> 01:28:43,860 Trabalhando lado a lado, Bharat e desenvolvi alguma atração - 1291 01:28:45,900 --> 01:28:49,480 Seu irmão parece como um cara comum, 1292 01:28:49,980 --> 01:28:52,240 mas por dentro... ele é único! 1293 01:28:52,320 --> 01:28:56,070 E um dia perguntei a Bharat casar comigo na frente de todos. 1294 01:28:56,320 --> 01:28:58,230 Mas ele recusou porque 1295 01:28:58,320 --> 01:29:00,650 ele tem uma promessa a cumprir... 1296 01:29:02,480 --> 01:29:04,050 Talvez ele esteja certo. 1297 01:29:04,250 --> 01:29:08,060 Mas se não pudermos seguir em frente, 1298 01:29:08,630 --> 01:29:13,610 podemos pelo menos continuar sendo onde estamos, neste relacionamento? 1299 01:29:13,810 --> 01:29:14,690 A garota está certa. 1300 01:29:14,770 --> 01:29:16,940 A garota está aqui. Segure seu presente e sente-se direito! 1301 01:29:17,280 --> 01:29:19,110 Eu não acredito nisso nos dias de hoje, 1302 01:29:19,190 --> 01:29:21,440 temos que nos casar se amamos alguém. 1303 01:29:21,530 --> 01:29:24,830 Sim, mãe, não, espere - senhora, senhor, o que você está dizendo?! 1304 01:29:25,110 --> 01:29:27,650 Seu irmão é jogador... mas ela é a treinadora! 1305 01:29:27,730 --> 01:29:29,980 Uma residência... sem casamento! 1306 01:29:30,190 --> 01:29:31,900 Por que diabos estamos casar?! 1307 01:29:35,480 --> 01:29:38,150 Bharata! Você também gosta dela? 1308 01:29:38,440 --> 01:29:39,780 Mãe, você não tem ideia. 1309 01:29:40,280 --> 01:29:41,150 Fique quieto... 1310 01:29:43,490 --> 01:29:44,320 Bharat? 1311 01:29:49,510 --> 01:29:50,400 Sim mãe, 1312 01:29:52,030 --> 01:29:53,410 Eu gosto dela. 1313 01:29:55,940 --> 01:29:56,980 Ok então... 1314 01:29:57,650 --> 01:29:58,440 Ok? 1315 01:29:59,440 --> 01:30:02,690 Vocês podem fazer o que acharem certo. 1316 01:30:10,840 --> 01:30:13,430 Meu amor, é tão difícil assim? 1317 01:30:13,510 --> 01:30:15,730 Para me comprar uma bomba para o meu quintal. 1318 01:30:15,820 --> 01:30:17,940 Ouça-me - a bela da sua aldeia, 1319 01:30:18,030 --> 01:30:20,630 Não estou andando bem até a aldeia! 1320 01:30:20,710 --> 01:30:23,530 Eu não estou andando tão bem! 1321 01:30:24,030 --> 01:30:26,780 Meu amor, é tão difícil assim? 1322 01:30:26,860 --> 01:30:29,030 Para me comprar uma bomba para o meu quintal. 1323 01:30:29,110 --> 01:30:31,320 Ouça-me - a bela da sua aldeia, 1324 01:30:31,400 --> 01:30:33,980 Não estou andando bem até a aldeia! 1325 01:30:34,070 --> 01:30:36,900 Eu não estou andando tão bem! 1326 01:30:37,320 --> 01:30:39,980 Eu vou pular pelo seu telhado... 1327 01:30:40,060 --> 01:30:42,780 Eu vou te levar embora, não vou parar, 1328 01:30:42,860 --> 01:30:46,280 Estou de olho em você. 1329 01:30:48,030 --> 01:30:50,730 Chega dessa decência... 1330 01:30:50,810 --> 01:30:53,320 Estou declarando uma emergência... 1331 01:30:53,400 --> 01:30:56,940 Essa longa distância, não consigo. 1332 01:30:57,980 --> 01:31:00,550 Chegue um pouco mais perto, querido... 1333 01:31:00,630 --> 01:31:03,190 Eu quero tocar seu coração. 1334 01:31:03,270 --> 01:31:05,860 Esta bela aldeia não tem medo, 1335 01:31:05,940 --> 01:31:09,150 ninguém pode ousar nos separar. 1336 01:31:11,330 --> 01:31:12,360 Venha aqui... 1337 01:31:21,840 --> 01:31:23,070 Querido, venha aqui. 1338 01:31:33,360 --> 01:31:36,010 Meu amor, é tão difícil assim? 1339 01:31:36,090 --> 01:31:38,320 Para me comprar uma bomba para o meu quintal. 1340 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 Ouça-me - a bela da sua aldeia, 1341 01:31:40,730 --> 01:31:43,280 Não estou andando bem até a aldeia! 1342 01:31:44,080 --> 01:31:46,770 Meu amor, é tão difícil assim? 1343 01:31:46,850 --> 01:31:49,030 Para me comprar uma bomba para o meu quintal. 1344 01:31:49,150 --> 01:31:51,230 Ouça-me - a bela da sua aldeia, 1345 01:31:51,320 --> 01:31:53,780 Não estou andando bem até a aldeia! 1346 01:31:54,050 --> 01:31:56,480 Eu não estou andando tão bem! 1347 01:31:56,680 --> 01:31:57,840 Venha aqui... 1348 01:32:13,480 --> 01:32:18,570 Ei, por que você está derrubando a casa? 1349 01:32:18,840 --> 01:32:23,730 Você está acendendo fogos que não posso apagar... 1350 01:32:24,180 --> 01:32:29,430 Nunca vi seu estilo ou esse estilo, 1351 01:32:29,510 --> 01:32:33,770 não conseguia ver você vindo de longe. 1352 01:32:34,040 --> 01:32:36,530 Você diz que me quer perto... 1353 01:32:36,700 --> 01:32:39,150 Mas agora não é hora, querido. 1354 01:32:39,380 --> 01:32:41,930 Esta bela aldeia não tem medo, 1355 01:32:42,010 --> 01:32:45,110 ninguém pode ousar nos separar. 1356 01:32:47,310 --> 01:32:48,480 Então venha aqui... 1357 01:32:52,540 --> 01:32:53,900 Apenas chegue mais perto. 1358 01:33:03,310 --> 01:33:04,440 Querido, venha aqui. 1359 01:33:09,360 --> 01:33:12,100 Deixe-me regá-lo com flores... 1360 01:33:12,180 --> 01:33:14,730 Eu gritarei do alto de todas as torres... 1361 01:33:14,810 --> 01:33:18,320 Pare de me provocar e apenas diga 'Sim'. 1362 01:33:19,420 --> 01:33:21,830 Então chegue um pouco mais perto, querido... 1363 01:33:22,010 --> 01:33:24,510 Eu quero tocar seu coração, 1364 01:33:24,700 --> 01:33:27,300 esta bela aldeia não tem medo, 1365 01:33:27,380 --> 01:33:30,410 ninguém pode ousar nos separar. 1366 01:33:32,630 --> 01:33:33,400 Então venha aqui... 1367 01:33:33,480 --> 01:33:36,100 Este foi um ouro fase de nossas vidas... 1368 01:33:36,510 --> 01:33:38,740 Eu provavelmente fui o primeiro filho indiano 1369 01:33:38,820 --> 01:33:41,570 para obter permissão morar com uma garota, 1370 01:33:41,830 --> 01:33:43,640 da própria mãe! 1371 01:33:43,850 --> 01:33:47,310 Inspirado por mim... júnior também teve um casamento por amor! 1372 01:33:47,560 --> 01:33:50,680 Ao mesmo tempo, o país viu mais empregos... 1373 01:33:50,870 --> 01:33:52,000 E senhora, senhor... 1374 01:33:52,080 --> 01:33:54,890 - Por causa de sua boa aparência e atitude, - Nas notícias de hoje... 1375 01:33:55,130 --> 01:33:59,210 - conseguiu um emprego como âncora de notícias! - O governo suspendeu a emergência nacional, 1376 01:33:59,380 --> 01:34:01,390 e anunciou união eleições em março... 1377 01:34:01,470 --> 01:34:03,680 No dia em que ela leu as notícias, 1378 01:34:03,830 --> 01:34:06,390 e à noite ela ajudou nós estudamos na escola noturna... 1379 01:34:06,470 --> 01:34:08,720 Para que eu pudesse concluir o ensino médio... 1380 01:34:08,890 --> 01:34:12,100 E candidatar-se a um emprego nas ferrovias... 1381 01:34:13,070 --> 01:34:14,010 E um dia... 1382 01:34:14,170 --> 01:34:16,210 Este Madan Lal é de Delhi... ele vai bater neles! 1383 01:34:16,390 --> 01:34:17,740 Marshall para Madan Lal. 1384 01:34:19,630 --> 01:34:20,920 E ele está jogado! 1385 01:34:22,090 --> 01:34:23,380 Precisamos de Kirmani! 1386 01:34:24,830 --> 01:34:26,130 Vilayati! 1387 01:34:28,500 --> 01:34:29,480 Vilayati! 1388 01:34:29,830 --> 01:34:31,420 Segurando Kirmani... 1389 01:34:31,500 --> 01:34:33,290 Aguente firme... é sorte! 1390 01:34:34,750 --> 01:34:36,560 E Kirmani também vai! 1391 01:34:39,040 --> 01:34:41,150 Bharat... nossos meninos foram agredidos nas finais! 1392 01:34:41,230 --> 01:34:43,750 183 tudo fora. 1393 01:34:45,320 --> 01:34:46,210 O que é isso? 1394 01:34:46,680 --> 01:34:50,010 agora tenho um emprego nas ferrovias! 1395 01:34:50,350 --> 01:34:52,990 Então você será uma estação mestre em 2 anos! 1396 01:34:53,070 --> 01:34:55,340 Seu sonho se tornou realidade... 1397 01:34:55,590 --> 01:34:57,750 Parabéns mano! 1398 01:35:02,000 --> 01:35:04,880 Vendemos rações do governo, mas como é uma ótima localização... 1399 01:35:05,170 --> 01:35:06,540 Você pode vender praticamente qualquer coisa. 1400 01:35:06,860 --> 01:35:08,380 Que drama é esse fora da loja? 1401 01:35:08,540 --> 01:35:09,290 Vamos ver... 1402 01:35:14,100 --> 01:35:15,460 Você não pode vender esta loja... 1403 01:35:15,970 --> 01:35:16,710 Por que não? 1404 01:35:17,210 --> 01:35:18,850 Esta não é sua loja? 1405 01:35:19,040 --> 01:35:20,040 Não... 1406 01:35:20,800 --> 01:35:22,280 Mas é a loja da minha tia. 1407 01:35:23,000 --> 01:35:26,300 E eu tenho corrido isso com ela nos últimos 10 anos! 1408 01:35:26,640 --> 01:35:29,660 Ela mal morreu há 2 meses e você quer vendê-lo? 1409 01:35:33,360 --> 01:35:35,090 Mantenha sua voz baixa... 1410 01:35:35,890 --> 01:35:38,970 É assim que você falar com os mais velhos?! 1411 01:35:48,610 --> 01:35:50,340 Não tenho mais dinheiro... 1412 01:35:51,150 --> 01:35:53,970 E eu não vou ser um fardo para qualquer outra pessoa. 1413 01:35:55,760 --> 01:35:56,970 Você quer esta loja? 1414 01:35:58,050 --> 01:36:00,760 Então pegue o dinheiro e compre de mim! 1415 01:36:15,550 --> 01:36:16,930 Loja de ração traseira. 1416 01:36:17,210 --> 01:36:18,800 Vejo você lá, com Gudiya. 1417 01:36:18,890 --> 01:36:21,450 - Você é o mais velho. Cuide de todos. - Sim, pai... 1418 01:36:21,530 --> 01:36:23,220 - Encontro você lá. - Pai! 1419 01:36:26,930 --> 01:36:30,140 A Hind Ration Store era a única chance 1420 01:36:30,470 --> 01:36:32,130 ver o papai de novo... 1421 01:36:32,290 --> 01:36:37,620 Amarnath para Holding... forte apelo ao BPN... dado!!! 1422 01:36:37,890 --> 01:36:40,180 Que golpe de sorte distorcido. 1423 01:36:40,510 --> 01:36:41,970 Todo o país 1424 01:36:42,180 --> 01:36:45,840 estava comemorando o primeiro da Índia vitória na copa do mundo... 1425 01:36:46,210 --> 01:36:50,010 Kapil dev conquistou a copa do mundo na varanda do Senhor, 1426 01:36:50,090 --> 01:36:55,180 e aqui... a loja estava à venda, e para salvá-lo 1427 01:36:55,600 --> 01:36:58,090 meu sonho de infância tornando-se um chefe de estação 1428 01:36:58,180 --> 01:36:59,590 assim como meu pai... 1429 01:36:59,920 --> 01:37:01,340 Estava escorregando 1430 01:37:01,430 --> 01:37:02,750 das minhas mãos... 1431 01:37:02,830 --> 01:37:05,550 Senhor Chaurasia, você pode nos conseguir algum trabalho onde 1432 01:37:05,640 --> 01:37:08,180 podemos ganhar muito dinheiro, muito rápido. 1433 01:37:08,460 --> 01:37:10,490 Você quer trabalhar em um navio? Na marinha mercante? 1434 01:37:10,570 --> 01:37:14,210 Oh não, não, não podemos lutar! Dê-nos algo mais simples... 1435 01:37:14,290 --> 01:37:16,000 Não estou falando de navios de guerra, 1436 01:37:16,080 --> 01:37:17,790 Estou falando de navios de carga! 1437 01:37:17,870 --> 01:37:21,460 Os que são usados enviar mercadorias para outros países? 1438 01:37:21,750 --> 01:37:23,750 O dinheiro é ótimo... 1439 01:37:23,830 --> 01:37:27,080 Você já tem experiência na perfuração, certo? 1440 01:37:27,310 --> 01:37:31,500 Vou colocá-lo na sala de máquinas... como mecânico. 1441 01:37:31,660 --> 01:37:32,550 O que dizer? 1442 01:37:32,760 --> 01:37:33,580 Feito. 1443 01:37:34,040 --> 01:37:35,080 Mas pessoal, 1444 01:37:35,250 --> 01:37:37,660 isso pode ser perigoso às vezes... 1445 01:37:38,180 --> 01:37:39,050 Perigoso, como? 1446 01:37:39,130 --> 01:37:41,760 Quero dizer, às vezes nestas águas... 1447 01:37:41,840 --> 01:37:43,090 Eu farei isso! 1448 01:37:45,890 --> 01:37:49,510 Então agora você quer se casar comigo? 1449 01:37:49,880 --> 01:37:52,760 Para que eu possa cuidar da sua mãe, quando você se foi? 1450 01:37:53,430 --> 01:37:55,510 Junior está sempre fora para trabalhar, 1451 01:37:56,020 --> 01:37:58,220 Mehek é casado e tem um filho. 1452 01:37:58,510 --> 01:38:00,840 Ma não pode correr a loja na idade dela... 1453 01:38:02,800 --> 01:38:03,630 Loja! 1454 01:38:05,340 --> 01:38:10,410 Você está me subornando com casamento para que eu administre sua loja?! 1455 01:38:11,090 --> 01:38:14,510 Você quer que eu largar meu emprego e administrar esta loja? 1456 01:38:15,170 --> 01:38:20,090 Bharat, estou aqui com você, porque eu quero estar com você... 1457 01:38:20,750 --> 01:38:22,970 Não preciso de favores seus. 1458 01:38:23,260 --> 01:38:24,930 Senhora, entraremos ao vivo em 30 segundos. 1459 01:38:28,220 --> 01:38:30,430 Não, Bharata... você não vai a lugar nenhum... 1460 01:38:30,940 --> 01:38:32,680 Não precisamos comprar aquela maldita loja. 1461 01:38:32,890 --> 01:38:34,220 Não há necessidade de me bajular. 1462 01:38:34,380 --> 01:38:38,020 Até aquele grande navio 'TONSIL' tinha se afogado no mar... 1463 01:38:38,100 --> 01:38:40,800 Mãe, isso era Titonic... não Tonsil. 1464 01:38:40,930 --> 01:38:42,460 Tanto faz... afundou, não? 1465 01:38:42,620 --> 01:38:45,370 Eu não vou deixar você fazer nada perigoso novamente. 1466 01:38:45,620 --> 01:38:48,410 Mãe, Vilayati e eu só preciso fazer 3-4 viagens 1467 01:38:48,490 --> 01:38:50,160 e teremos todo o dinheiro... 1468 01:38:50,640 --> 01:38:53,370 O quê? Vilayati também vai? 1469 01:38:55,490 --> 01:38:56,870 Ah, sim, mãe, eu também vou. 1470 01:38:57,040 --> 01:39:00,700 Confie em mim, não há perigos neste trabalho. 1471 01:39:01,670 --> 01:39:02,890 Juro pelo seu dedão do pé! 1472 01:39:10,000 --> 01:39:12,450 Vilayati! Segure firme... 1473 01:39:12,610 --> 01:39:15,240 Quanto tempo devo segurar?! 1474 01:39:15,320 --> 01:39:18,020 Enquanto durar esta tempestade! 1475 01:39:27,680 --> 01:39:29,220 Vilayati! 1476 01:39:40,030 --> 01:39:44,740 A única coisa mais perigosa do que essas tempestades foram 1477 01:39:45,610 --> 01:39:48,370 nosso capitão do navio - Sundar Singh! 1478 01:39:48,450 --> 01:39:51,650 Tudo que você... navio vem... sabe? ... junto... 1479 01:39:58,360 --> 01:39:59,110 Entendi? 1480 01:40:02,810 --> 01:40:03,650 Entendi? 1481 01:40:05,610 --> 01:40:09,730 O que é dialeto antigo este Neandertal latindo? 1482 01:40:10,240 --> 01:40:12,490 Não entendo uma palavra do que ele está dizendo... 1483 01:40:13,670 --> 01:40:14,950 - Cara! - Sim? 1484 01:40:15,090 --> 01:40:18,580 - O que ele disse? - Você não... vida passada! 1485 01:40:19,030 --> 01:40:22,860 O céu está azul... não tenho ideia! 1486 01:40:25,110 --> 01:40:31,050 O Capitão tinha bagunçado onde o a mente não funciona tão rápido quanto a boca. 1487 01:40:31,280 --> 01:40:36,510 O orador presume que está sendo claro mas aqueles ao seu redor sempre parecem perdidos. 1488 01:40:37,650 --> 01:40:38,650 De quem é a bolsa?! 1489 01:40:39,180 --> 01:40:40,200 De quem é a bolsa, senhor?! 1490 01:40:41,240 --> 01:40:42,150 Dispersar! 1491 01:40:42,650 --> 01:40:43,970 Eu disse dispersar! 1492 01:40:46,330 --> 01:40:48,570 Você não entende? Então claramente eu disse... 1493 01:40:50,400 --> 01:40:53,740 Capitães poderiam trazer suas famílias junto na viagem... 1494 01:40:54,200 --> 01:40:59,400 E o melhor deste navio era a filha de 5 anos do capitão - Minnie. 1495 01:40:59,950 --> 01:41:03,190 De quem eu me tornei amigo rapidamente. 1496 01:41:06,590 --> 01:41:09,490 Por um momento pensei que fosse Gudiya 1497 01:41:09,860 --> 01:41:12,510 parado na frente de eu disfarçada de Minnie... 1498 01:41:13,000 --> 01:41:15,570 Gudia! Não solte minha mão... 1499 01:41:26,730 --> 01:41:30,360 A sala de máquinas do navio praticamente nos ferveria vivos... 1500 01:41:39,700 --> 01:41:43,360 Todo o nosso tempo livre era passei brincando com a Minnie... 1501 01:41:44,040 --> 01:41:49,620 Mas com Minnie eu faria sinto que Gudiya está comigo novamente... 1502 01:41:49,710 --> 01:41:52,960 Gudiya, você tem uma verruga atrás da orelha... 1503 01:41:53,040 --> 01:41:54,210 O que é uma toupeira? 1504 01:41:54,290 --> 01:41:56,910 É a maneira de Deus certificando-se de que garotas bonitas 1505 01:41:57,080 --> 01:42:01,120 estão sempre protegidos de qualquer mal... 1506 01:42:04,790 --> 01:42:05,770 Ele está aqui, ele está aqui... 1507 01:42:06,040 --> 01:42:06,460 Olá senhor. 1508 01:42:06,540 --> 01:42:10,620 Mas no mar, a maior ameaça era o nosso capitão... 1509 01:42:10,910 --> 01:42:13,310 E um dia, Vilayati acidentalmente encontrou ouro... 1510 01:42:20,460 --> 01:42:23,540 Vilayati parecia ele estava tendo um derrame... 1511 01:42:23,620 --> 01:42:25,460 E entrando em coma. 1512 01:42:32,440 --> 01:42:36,280 Senhor Capitão senhor começou a invadir Os sonhos de Vilayati... 1513 01:42:36,490 --> 01:42:39,070 Não consigo acompanhar nada... 1514 01:42:39,730 --> 01:42:40,650 Vilayati! 1515 01:42:41,440 --> 01:42:43,820 Eu decifrei o dialeto antigo! 1516 01:42:43,980 --> 01:42:49,440 Forma... máquina... corpo... máquina. 1517 01:42:50,360 --> 01:42:51,730 Senhor, você é nosso veterano. 1518 01:42:52,480 --> 01:42:53,360 Você sabe disso melhor. 1519 01:42:57,070 --> 01:42:58,150 Uau! 1520 01:42:59,400 --> 01:43:02,390 Entendi, entendi, entendi! 1521 01:43:07,760 --> 01:43:11,350 Tínhamos encontrado um antídoto para O dialeto do Sr. Capitão... 1522 01:43:11,430 --> 01:43:14,350 E agora todos no navio 1523 01:43:14,430 --> 01:43:16,330 estava devolvendo ao capitão! 1524 01:43:16,660 --> 01:43:18,310 Senhor, você é nosso veterano. Você sabe disso melhor. 1525 01:43:18,390 --> 01:43:19,310 Meu garoto! 1526 01:43:21,400 --> 01:43:23,350 Senhor, você é nosso veterano. Você sabe disso melhor. 1527 01:43:24,330 --> 01:43:25,960 Senhor, você é nosso veterano. Você sabe disso melhor. 1528 01:43:35,320 --> 01:43:37,110 Quantas vezes será você conta isso Bharat? 1529 01:43:37,240 --> 01:43:39,160 - Eles nos pagaram integralmente. - Sim, sim... 1530 01:43:39,400 --> 01:43:41,860 Mantenha-o seguro, e se alguém roubar seu bolso? 1531 01:43:42,650 --> 01:43:43,940 Eu estava apenas contando 1532 01:43:44,360 --> 01:43:46,860 quantas viagens mais precisamos fazer para comprar a loja de volta. 1533 01:43:46,940 --> 01:43:50,690 Você também pode ficar com meu dinheiro. Agora podemos ir ver um pouco o mundo? 1534 01:43:51,670 --> 01:43:53,740 Nossa vida não é como um sonho? 1535 01:43:54,520 --> 01:43:56,030 A partição, 1536 01:43:56,730 --> 01:43:57,740 aquele circo... 1537 01:43:57,940 --> 01:43:58,740 Sim. 1538 01:43:58,820 --> 01:44:00,260 Poços de petróleo... 1539 01:44:01,060 --> 01:44:02,080 E agora isso. 1540 01:44:02,490 --> 01:44:04,110 Você está absolutamente correto. 1541 01:44:04,530 --> 01:44:05,780 É um sonho 1542 01:44:06,740 --> 01:44:11,150 e eu vou embora antes que você me acorde! 1543 01:44:11,380 --> 01:44:12,150 Ah, garoto... 1544 01:44:12,530 --> 01:44:13,860 Olá, Vilayati! 1545 01:44:13,940 --> 01:44:16,820 Bharat... esta é a vida! 1546 01:44:16,940 --> 01:44:19,360 - Vilayati! - Garota, Vilayati... 1547 01:44:19,590 --> 01:44:21,230 O idiota está indo perder todo o seu dinheiro... 1548 01:44:21,310 --> 01:44:22,060 Olá! 1549 01:44:25,610 --> 01:44:31,820 Quando poderei conhecer seus pais?! Precisa se casar. 1550 01:44:32,360 --> 01:44:34,110 - Vilayati! - Venha querido... 1551 01:44:35,280 --> 01:44:36,360 Bharata! 1552 01:44:36,440 --> 01:44:37,990 Vilayati, Acho que você está se precipitando! 1553 01:44:38,070 --> 01:44:39,680 Conheça sua cunhada! 1554 01:44:39,760 --> 01:44:41,070 Se controle, cara... 1555 01:44:41,150 --> 01:44:42,030 Qual é o seu nome? 1556 01:44:42,110 --> 01:44:43,150 Susan... 1557 01:44:43,240 --> 01:44:45,940 Sasi?! Esse é um nome indiano - Sasi! 1558 01:44:46,030 --> 01:44:46,940 Não! 1559 01:44:47,280 --> 01:44:50,320 É Susan! Sus-san... 1560 01:44:50,940 --> 01:44:52,690 Você parece minha mãe! 1561 01:44:52,940 --> 01:44:55,150 Para onde você está me levando? 1562 01:44:55,560 --> 01:44:57,440 Te levo ao paraíso... 1563 01:44:57,700 --> 01:44:59,280 Eu não vou voltar... 1564 01:44:59,360 --> 01:45:03,320 Estou envelhecendo com ela. Cancele meu ingresso Bharat! 1565 01:45:04,150 --> 01:45:07,760 Posso ver que todos os seus amigos estão tendo muita diversão por lá.. 1566 01:45:08,110 --> 01:45:10,800 Ninguém espera em casa por eles... 1567 01:45:11,050 --> 01:45:14,090 Eu, país esperando... 1568 01:45:14,620 --> 01:45:15,660 Muito especial... 1569 01:45:15,740 --> 01:45:17,960 - Vejam todos como eles dançam! - Isso é barulho! 1570 01:45:18,040 --> 01:45:19,040 Não é barulho! 1571 01:45:19,120 --> 01:45:20,610 Então, qual é o seu nome? 1572 01:45:20,790 --> 01:45:21,690 Bharat... 1573 01:45:21,940 --> 01:45:23,600 E de onde você é, Bharat? 1574 01:45:23,930 --> 01:45:26,300 - Índia... - Bharat, espere! Estou voltando... 1575 01:45:26,690 --> 01:45:28,780 Ela já quer controlar minha vida! 1576 01:45:28,860 --> 01:45:31,270 Divórcio antes do casamento. FINAL! 1577 01:45:31,400 --> 01:45:32,980 Sim, para onde você está indo? 1578 01:45:33,180 --> 01:45:34,550 Você deveria se casar comigo... 1579 01:45:34,710 --> 01:45:38,030 Casar, ok... música, dança... não... 1580 01:45:38,110 --> 01:45:39,610 O que há de errado com nossa música? 1581 01:45:39,690 --> 01:45:41,360 Sua música é barulho! 1582 01:45:41,650 --> 01:45:42,620 O tímpano estourou... 1583 01:45:42,700 --> 01:45:44,690 Nosso motor de nave tem mais melodia... 1584 01:45:44,770 --> 01:45:47,810 Ok, toque sua música... Eu quero ver... 1585 01:45:49,040 --> 01:45:50,900 Bharat... você tem que cantar! 1586 01:45:51,190 --> 01:45:53,560 Ninguém vai entender uma música regional aqui... 1587 01:45:53,880 --> 01:45:54,690 Eles vão rir de nós. 1588 01:45:54,770 --> 01:45:56,670 Nossa música vem direto do coração... 1589 01:45:56,800 --> 01:45:58,560 - Isso é verdade... - É a canção da nossa terra. 1590 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Eles vão conseguir... 1591 01:46:00,230 --> 01:46:04,190 Todos, Bharat cantará! 1592 01:46:14,690 --> 01:46:19,230 Por um punhado de centavos, minha casa eu deixei para trás... 1593 01:46:24,810 --> 01:46:29,650 Eu vim para tão longe, mas casa está sempre em minha mente... 1594 01:46:33,980 --> 01:46:36,060 Uma foto de casa é tudo que carrego... 1595 01:46:36,520 --> 01:46:38,440 Abra meu peito, 1596 01:46:38,520 --> 01:46:42,150 se você tiver alguma dúvida... 1597 01:46:42,360 --> 01:46:46,690 Casa é tudo que você verá, quando você arranca meu coração. 1598 01:46:46,770 --> 01:46:49,480 Longe de casa... muito longe... 1599 01:46:49,560 --> 01:46:51,980 Eu vaguei para longe de casa. 1600 01:46:52,060 --> 01:46:54,560 Longe de casa... muito longe... 1601 01:46:54,650 --> 01:46:56,980 Tenho que voltar... até onde puder. 1602 01:46:57,060 --> 01:47:02,020 Eu encontrei tudo... mas não a paz de casa... 1603 01:47:02,100 --> 01:47:07,400 Tenho que voltar... até onde puder. 1604 01:47:28,520 --> 01:47:29,710 Mãe! 1605 01:47:30,900 --> 01:47:35,780 Meu filho... como você tem passado? Sem telefone, sem cartas... 1606 01:47:51,620 --> 01:47:53,280 Encontrei uma esposa, mãe. 1607 01:48:13,530 --> 01:48:18,140 A sensação de abandono em casa é bem melhor... 1608 01:48:18,750 --> 01:48:23,490 Um abraço de um ente querido, não é páreo para uma carta... 1609 01:48:23,800 --> 01:48:28,660 Para passar o tempo aqui, não encontro tempo... 1610 01:48:28,810 --> 01:48:33,070 Vou dar um abraço caloroso, mais de ganhar um centavo... 1611 01:48:33,590 --> 01:48:38,530 Para ganhar alguns centavos já saí de casa... 1612 01:48:38,750 --> 01:48:43,410 Para comprar uma ou duas alegrias... por toda parte eu vagueio... 1613 01:48:43,990 --> 01:48:48,800 O mundo e todos os seus alegrias que não desejo ver... 1614 01:48:48,880 --> 01:48:53,450 Cada pequena lembrança dela me deixa com o joelho fraco... 1615 01:48:53,530 --> 01:48:55,950 Longe de casa... muito longe... 1616 01:48:56,120 --> 01:48:58,530 Eu vaguei para longe de casa. 1617 01:48:58,620 --> 01:49:01,070 Longe de casa... muito longe... 1618 01:49:01,160 --> 01:49:03,280 Tenho que voltar... até onde puder. 1619 01:49:03,370 --> 01:49:06,120 Longe de casa... muito longe... 1620 01:49:06,200 --> 01:49:08,620 Eu vaguei para longe de casa. 1621 01:49:08,700 --> 01:49:11,200 Longe de casa... muito longe... 1622 01:49:11,280 --> 01:49:13,620 Tenho que voltar... até onde puder. 1623 01:49:13,700 --> 01:49:18,410 Eu encontrei tudo... mas não a paz de casa... 1624 01:49:18,780 --> 01:49:25,450 Tenho que voltar... até onde puder. 1625 01:49:30,170 --> 01:49:31,240 Senhor, você deveria ver isso. 1626 01:49:31,320 --> 01:49:33,230 Senhor, um barco de pesca não viaja tão rápido. 1627 01:49:33,310 --> 01:49:33,980 O que? 1628 01:49:41,980 --> 01:49:43,650 Senhor, acho que são piratas. 1629 01:49:43,910 --> 01:49:46,010 - Piratas do mar, senhor. - O que? Mostrar! 1630 01:49:46,610 --> 01:49:50,430 Sim, sim... Piratas do mar africanos! 1631 01:49:50,510 --> 01:49:52,880 Dê o alarme pessoal... temos um barco pirata se aproximando. 1632 01:49:53,780 --> 01:49:56,580 Vamos, vamos, apresse-se, dispare... 1633 01:50:01,470 --> 01:50:03,010 O que você está dizendo, senhor? Eu não entendo... 1634 01:50:03,090 --> 01:50:04,550 - Homem da mangueira de água! - Mangueira de incêndio... 1635 01:50:04,680 --> 01:50:06,840 Ok, rapazes, prepare a mangueira de incêndio rápido... 1636 01:50:08,500 --> 01:50:10,840 Ok pessoal, para o convés principal... para o convés principal! 1637 01:50:18,760 --> 01:50:19,890 Bata nele! 1638 01:50:21,600 --> 01:50:23,010 Não os deixe escapar! 1639 01:50:28,510 --> 01:50:32,010 Ei Bharat... você também atira! 1640 01:50:32,180 --> 01:50:33,960 Há algum perigo nesta linha de trabalho... 1641 01:50:34,040 --> 01:50:35,960 Você conhece esses piratas do mar africanos, eles poderiam atacar o navio... 1642 01:50:36,040 --> 01:50:38,300 E às vezes isso pode levar a um pequenino... assassinato ou dois. 1643 01:50:38,390 --> 01:50:40,430 Dispare a mangueira lá de baixo... 1644 01:50:46,200 --> 01:50:47,880 Corra, corra, corra! 1645 01:50:49,620 --> 01:50:50,720 Vamos, vamos! 1646 01:50:50,800 --> 01:50:52,090 Vá para o lado! 1647 01:51:00,340 --> 01:51:01,300 Fogo! 1648 01:51:07,070 --> 01:51:08,140 Atire no gancho! 1649 01:51:14,150 --> 01:51:15,590 Suba! 1650 01:51:30,820 --> 01:51:32,640 Não se preocupe, nada vai acontecer com você! 1651 01:51:32,720 --> 01:51:34,350 Volte... 1652 01:51:34,700 --> 01:51:35,390 Volte... 1653 01:51:36,470 --> 01:51:38,350 Bharata! Os piratas capturaram o capitão e sua família... 1654 01:51:38,430 --> 01:51:40,390 Entre e se esconda. Vai! Vai! Vai! 1655 01:51:43,180 --> 01:51:44,050 Vilayati! 1656 01:51:44,990 --> 01:51:46,680 Vilayati! Abra a porta... 1657 01:51:47,570 --> 01:51:48,300 Qual é o problema? 1658 01:51:48,390 --> 01:51:51,160 Piratas estão a bordo do navio... eles têm o capitão e sua família. 1659 01:51:51,240 --> 01:51:52,390 O que você está dizendo, mano? 1660 01:51:53,030 --> 01:51:54,820 Vamos, vamos ajudá-los. 1661 01:51:54,950 --> 01:51:56,720 Cale a boca e entre. Se eles nos pegarem, 1662 01:51:56,800 --> 01:51:58,860 eles nos levarão junto com o capitão por resgate. 1663 01:51:59,000 --> 01:52:00,330 E eu acabei de me casar, mano... 1664 01:52:01,960 --> 01:52:04,070 Não atire! Não atire! 1665 01:52:04,220 --> 01:52:05,760 Desça, desça! 1666 01:52:05,840 --> 01:52:07,800 Até a pequena Minnie está com eles, cara... 1667 01:52:07,890 --> 01:52:10,300 Eu sei que você vê Gudiya em Minnie... 1668 01:52:10,390 --> 01:52:12,230 Então você sabe como eu vivi 1669 01:52:13,010 --> 01:52:15,340 tantos anos sem ela. 1670 01:52:18,790 --> 01:52:20,720 Abrir! Abrir a porta!!! 1671 01:52:22,300 --> 01:52:23,540 - Fique abaixado! - Não atire. 1672 01:52:24,510 --> 01:52:28,260 Se algo acontecer para mim, dê a mamãe todo o meu dinheiro. 1673 01:52:28,340 --> 01:52:32,180 Bharat, esta é a nossa última viagem... 1674 01:52:32,810 --> 01:52:34,380 Não estrague tudo! 1675 01:52:34,550 --> 01:52:37,050 Não venha se não quiser... 1676 01:52:37,210 --> 01:52:39,010 Bharata! Escute-me. 1677 01:52:41,720 --> 01:52:44,300 Cale-se! eu não entendo o que você está dizendo... 1678 01:52:45,050 --> 01:52:45,990 O que você está falando? 1679 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 - O que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que você. 1680 01:52:58,150 --> 01:52:59,710 Quando tem Eu já te deixei sozinho? 1681 01:53:00,000 --> 01:53:01,060 O que fazemos? 1682 01:53:01,830 --> 01:53:04,190 Não podemos machucar moscas se quisermos... 1683 01:53:04,520 --> 01:53:06,040 Não sei se vai funcionar... 1684 01:53:07,030 --> 01:53:08,400 mas eu tenho um plano... 1685 01:53:08,910 --> 01:53:11,190 Ei, vou atirar em vocês dois! 1686 01:53:11,270 --> 01:53:12,060 Mikhael! 1687 01:53:14,210 --> 01:53:16,480 - Onde você os encontrou? - Eles estavam se escondendo... 1688 01:53:17,110 --> 01:53:19,900 Salve-nos... Bharat! 1689 01:53:19,970 --> 01:53:23,850 Irmão, sem briga irmão... não atire irmão... 1690 01:53:23,890 --> 01:53:25,520 Somos todos muito pobres irmão... 1691 01:53:25,530 --> 01:53:27,950 Família em casa, nos esperando... 1692 01:53:28,280 --> 01:53:31,530 Irmão, Índia-África mesmo irmão... 1693 01:53:31,710 --> 01:53:33,400 Muito pobre... mesma cor irmão... 1694 01:53:33,830 --> 01:53:35,210 Eu negro, você também negro... 1695 01:53:35,290 --> 01:53:36,420 Você é negro? 1696 01:53:37,000 --> 01:53:39,640 Desculpe irmão, marrom... mas ele irmão negro... 1697 01:53:39,720 --> 01:53:41,650 - Ele é africano? - Não, não... eu índio... 1698 01:53:41,870 --> 01:53:44,150 - Ele... índio? - Sim, índio... 1699 01:53:44,700 --> 01:53:47,820 Na Índia, nem branco, nem preto, nem marrom... 1700 01:53:48,140 --> 01:53:49,200 Todos iguais irmão... 1701 01:53:49,420 --> 01:53:51,610 Nós indianos, amamos a África irmão... 1702 01:53:51,880 --> 01:53:54,700 Nós amamos o seu... Irmão Michael Jackson... 1703 01:53:54,960 --> 01:53:57,150 -Michael Jackson? -Michael Jackson irmão... 1704 01:53:58,630 --> 01:54:00,020 Michael Jackson é americano! 1705 01:54:00,150 --> 01:54:01,520 - Ah, sim... - Está errado! 1706 01:54:03,180 --> 01:54:04,580 Amamos Pelé irmão... 1707 01:54:05,560 --> 01:54:07,600 - Pelé é do Brasil! - Brasil? 1708 01:54:07,770 --> 01:54:09,760 Senhor... 1709 01:54:10,360 --> 01:54:10,740 Mandola, Wilson... 1710 01:54:10,770 --> 01:54:11,840 Nelson Mandela... 1711 01:54:12,220 --> 01:54:15,630 Irmão, nós amamos o Sr. Nelson Mandela... 1712 01:54:16,670 --> 01:54:20,960 Sr. Gandhi, Sr. Nelson Mandela eram amigos, mais como irmãos... 1713 01:54:21,150 --> 01:54:23,060 -Mandela? - Sim! Gandhi... 1714 01:54:23,260 --> 01:54:24,240 - Gandhi? - Sim! 1715 01:54:24,500 --> 01:54:25,170 Sim! 1716 01:54:26,280 --> 01:54:26,960 Bom cara... 1717 01:54:27,120 --> 01:54:29,550 Muito bom cara irmão... muito bom cara... 1718 01:54:31,880 --> 01:54:32,550 Dinheiro? 1719 01:54:32,850 --> 01:54:34,920 Vilayati, ele está se acalmando... 1720 01:54:35,750 --> 01:54:37,180 Dê-lhe o dinheiro... 1721 01:54:37,870 --> 01:54:38,760 Não! Não vou dar nosso dinheiro a ele... 1722 01:54:38,960 --> 01:54:40,540 - Dê-me dinheiro! - Dê-lhe o dinheiro... 1723 01:54:40,760 --> 01:54:42,170 Tivemos tantos sonhos, cara... 1724 01:54:42,590 --> 01:54:45,810 Uma pequena casa, um carro, saldo bancário! 1725 01:54:45,890 --> 01:54:47,420 E além disso, como será você compra a loja de volta?! 1726 01:54:47,420 --> 01:54:49,740 Não se emocione... apenas dê-lhe o dinheiro. 1727 01:54:49,820 --> 01:54:53,010 - Me dê dinheiro... - Sim irmão, te dando dinheiro... 1728 01:54:57,300 --> 01:55:01,560 Saldo bancário, casa, carro - como filme - 1729 01:55:03,100 --> 01:55:04,020 Deewaar... 1730 01:55:04,850 --> 01:55:05,930 Deewaar? 1731 01:55:07,590 --> 01:55:08,600 Sim, filme de Amitabh Bachchan! 1732 01:55:08,770 --> 01:55:10,770 Sim! Filme de Bollywood! 1733 01:55:10,850 --> 01:55:14,350 - Amitabh Bachchan - estrela! - Sim irmão... 1734 01:55:14,550 --> 01:55:16,850 Na África todos adorei Amitabh Bachchan! 1735 01:55:16,930 --> 01:55:18,430 Eu gosto de Amitabh Bachchan... 1736 01:55:19,120 --> 01:55:20,540 Eu amo, Amitabh Bachchan... 1737 01:55:20,620 --> 01:55:23,640 Todos nós gostamos de Amitabh Bachchan... toda a Índia irmão, 1738 01:55:23,880 --> 01:55:25,640 adorei Amitabh Bachchan... 1739 01:55:25,730 --> 01:55:27,640 ...Amitabh Bachchan... 1740 01:55:28,140 --> 01:55:29,680 Cante a música de Amitabh Bachchan! 1741 01:55:29,870 --> 01:55:32,070 Não irmão, muito difícil irmão... 1742 01:55:32,150 --> 01:55:33,020 Eu disse cante! 1743 01:55:36,560 --> 01:55:41,270 Meera tem os sapatos de dança mais bonitos... 1744 01:55:41,590 --> 01:55:46,630 Mas eu danço sem meus sapatos de dança... 1745 01:55:47,020 --> 01:55:47,570 Mude! 1746 01:55:47,860 --> 01:55:53,380 Está chovendo cores... Estou encharcado de vermelho, amarelo e verde... 1747 01:55:53,530 --> 01:55:59,260 Está chovendo cores... Estou encharcado de vermelho, amarelo e verde... 1748 01:56:04,260 --> 01:56:06,760 Sou apenas um pobre garoto... 1749 01:56:08,610 --> 01:56:10,950 Sem homens ou meios... mas Deus só te salve... 1750 01:56:11,030 --> 01:56:13,650 Naquele dia Mikhael dançou conosco, 1751 01:56:13,880 --> 01:56:15,880 como se fôssemos amigos de infância. 1752 01:56:17,250 --> 01:56:19,640 Ele nos deu devolver nosso dinheiro, 1753 01:56:19,820 --> 01:56:22,470 e nós demos a ele metade das rações do navio... 1754 01:56:22,700 --> 01:56:25,630 Mas a maior lição que aprendemos foi 1755 01:56:25,780 --> 01:56:29,200 que a solução para a maioria problemas perigosos no mundo é... 1756 01:56:29,280 --> 01:56:33,350 Amor, claro... e músicas de filmes de Bollywood! 1757 01:56:37,610 --> 01:56:39,710 Comprei a Hind Ration Store, 1758 01:56:40,170 --> 01:56:42,810 e o todo a família estava junta mais uma vez. 1759 01:56:46,080 --> 01:56:47,290 Mamãe estava feliz; 1760 01:56:48,670 --> 01:56:50,290 senhora-senhor estava feliz 1761 01:56:50,660 --> 01:56:51,710 que eu estava feliz! 1762 01:56:51,880 --> 01:56:55,710 Mas Vilayati estava nas nuvens... 1763 01:56:56,040 --> 01:56:58,830 Porque ele era o orgulhoso primeiro menino do nosso 1764 01:56:59,370 --> 01:57:01,290 bairro que tinha casei com uma garota branca! 1765 01:57:05,500 --> 01:57:10,460 Os anos 90 deram à Índia 2 novas estrelas... 1766 01:57:10,790 --> 01:57:13,750 Shahrukh Khan e Sachin Tendulkar. 1767 01:57:15,670 --> 01:57:20,750 Mas nosso verdadeiro herói foi Dr. Manmohan Singh - nosso ministro das finanças, 1768 01:57:20,830 --> 01:57:25,710 que liberalizou e globalizou a economia. 1769 01:57:31,420 --> 01:57:34,410 Fizemos progressos em todas as áreas... 1770 01:57:35,340 --> 01:57:37,180 Muitos novos Os canais de TV ganharam vida... 1771 01:57:37,430 --> 01:57:39,890 Um deles era Zee TV. 1772 01:57:40,430 --> 01:57:46,380 Por causa de sua experiência com notícias, senhora senhor conseguiu um emprego lá. 1773 01:57:46,720 --> 01:57:50,630 A partição de 1947 viu um enorme deslocamento de refugiados... 1774 01:57:50,980 --> 01:57:53,720 Cerca de 15 milhões de pessoas atravessou a fronteira. 1775 01:57:54,070 --> 01:58:00,260 Na maioria dos casos, isso foi algo não planejado movimento para salvar suas próprias vidas. 1776 01:58:00,470 --> 01:58:05,720 No caos que se seguiu, um muitas famílias se separaram... 1777 01:58:06,220 --> 01:58:08,720 E este senhor, forma a base de 'eu e o que sou'. 1778 01:58:09,740 --> 01:58:11,800 Senhor, planejamos definir montar estúdios temporários como 1779 01:58:11,880 --> 01:58:14,430 estes em ambos os lados da fronteira de Wagah... 1780 01:58:14,510 --> 01:58:17,760 Onde as pessoas vão narrar suas histórias de separação. 1781 01:58:17,950 --> 01:58:20,720 Vamos transmitir isso em ambos os lados da fronteira... 1782 01:58:20,970 --> 01:58:26,970 Na esperança de que talvez algumas pessoas reconhecer suas famílias. Seus entes queridos. 1783 01:58:27,220 --> 01:58:33,590 Kumud, sua equipe tem feito o mesma apresentação nos últimos 4 anos... 1784 01:58:34,590 --> 01:58:35,260 Por quê? 1785 01:58:35,340 --> 01:58:39,800 Senhor, muitas pessoas perderam suas famílias durante a partição. 1786 01:58:40,510 --> 01:58:44,640 Este espetáculo tem o poder de uni-los e mudar muitas vidas. 1787 01:58:44,800 --> 01:58:49,010 Eu acho que esse show pode ser uma virada de jogo para o nosso canal... 1788 01:58:50,970 --> 01:58:54,720 Você tem uma conexão pessoal envolvido com esse show? 1789 01:58:57,680 --> 01:59:00,050 Algo assim, senhor. 1790 01:59:03,040 --> 01:59:06,140 OK! Você é deste canal diretor criativo, 1791 01:59:06,220 --> 01:59:07,640 isso nem é preciso dizer... 1792 01:59:07,720 --> 01:59:12,140 Minhas únicas preocupações são as permissões na fronteira. 1793 01:59:12,430 --> 01:59:14,010 Separe-os e 1794 01:59:15,010 --> 01:59:16,140 estamos prontos para ir! 1795 01:59:16,760 --> 01:59:17,550 Obrigado, senhor. 1796 01:59:26,270 --> 01:59:29,840 Amigos, hoje é um dia histórico... você pode ver 1797 01:59:30,020 --> 01:59:32,890 os milhares que têm reunidos na fronteira de Wagah... 1798 01:59:33,090 --> 01:59:34,890 Na menor esperança de que 1799 01:59:34,970 --> 01:59:38,140 eles poderiam procurar o famílias que perderam em 1947 1800 01:59:38,260 --> 01:59:40,260 ... se eles puderem encontrá-los apenas uma vez. 1801 01:59:40,720 --> 01:59:43,220 Com a ajuda de governos de ambas as nações, 1802 01:59:43,300 --> 01:59:45,470 Zee TV fará um pequeno esforço 1803 01:59:45,670 --> 01:59:49,220 nos próximos 3 meses para trazer vocês histórias de famílias se separando... 1804 01:59:49,930 --> 01:59:51,640 E espero que... dessas famílias se reunindo. 1805 02:00:04,920 --> 02:00:05,970 Bharata! 1806 02:00:06,760 --> 02:00:08,220 A senhora está ali. 1807 02:00:19,180 --> 02:00:22,840 Minha vontade é constante, 1808 02:00:23,800 --> 02:00:27,260 minha esperança ainda forte, 1809 02:00:28,340 --> 02:00:32,550 ansioso e seco, cada lágrima em meus olhos... 1810 02:00:32,930 --> 02:00:38,640 Essa espera por você foi muito longa... 1811 02:00:41,470 --> 02:00:46,470 Encontrarei quem procuro? 1812 02:00:46,670 --> 02:00:48,010 Amigos, estou agora em pé 1813 02:00:48,090 --> 02:00:51,050 a terra de ninguém entre Índia e Paquistão. 1814 02:00:51,260 --> 02:00:52,340 É um dia especial... 1815 02:00:52,430 --> 02:00:55,760 Porque pela primeira vez, ambos os governos permitiram 1816 02:00:55,930 --> 02:00:57,930 seu povo para esta terra de ninguém... 1817 02:00:58,010 --> 02:01:01,220 Aqui é Salim Zaidi reportando para você do lado paquistanês... 1818 02:01:01,300 --> 02:01:02,430 Da fronteira de Wagah. 1819 02:01:02,590 --> 02:01:06,510 Todos os aqui reunidos esperam que as pessoas do outro lado da fronteira... 1820 02:01:06,640 --> 02:01:07,930 Pode ter alguns próprios. 1821 02:01:08,010 --> 02:01:12,010 Esperamos através de 'eu e o meu' algumas famílias são reunidas. 1822 02:01:12,680 --> 02:01:17,090 Minha porta está sempre entreaberta, meus olhos procuram longe e longe... 1823 02:01:17,180 --> 02:01:21,430 Onde você está? Onde você está? 1824 02:01:21,800 --> 02:01:26,260 Minha porta está sempre entreaberta, meus olhos procuram longe e longe... 1825 02:01:26,340 --> 02:01:30,340 Onde você está? Onde você está? 1826 02:01:30,550 --> 02:01:34,550 Amigos, damos as boas-vindas a vocês Estúdio 'eu e meu' na fronteira de Wagah... 1827 02:01:34,970 --> 02:01:37,970 Um estúdio semelhante opera do outro lado da fronteira no Paquistão. 1828 02:01:38,140 --> 02:01:43,470 Nos próximos 3 meses ouviremos histórias de separação causadas pela partição. 1829 02:01:43,550 --> 02:01:47,010 Ao vivo em 3... 2... 1... 1830 02:01:47,140 --> 02:01:51,220 Sr. nossos espectadores querem ouvir sua história. 1831 02:01:51,340 --> 02:01:58,180 Fomos atacados por desordeiros perto de Lahore a caminho da Índia... 1832 02:01:59,760 --> 02:02:02,010 E corremos e nos escondemos nas fazendas. 1833 02:02:02,660 --> 02:02:04,050 Mas de manhã... 1834 02:02:05,050 --> 02:02:09,680 Eu não consegui encontrar meu filho mais velho - Harpal Singh. 1835 02:02:14,300 --> 02:02:18,260 Procurei por ele em todos os lugares, mas não consegui encontrá-lo. 1836 02:02:18,340 --> 02:02:24,800 Eu continuei gritando o nome dele “Harpa!” "Bilu!" - "meu filho!" 1837 02:02:25,220 --> 02:02:28,590 Mas não consegui encontrá-lo. Simplesmente não consegui... 1838 02:02:30,590 --> 02:02:32,590 Eu sou Ravinder Kumar, de Delhi... 1839 02:02:33,140 --> 02:02:34,840 Morávamos em Peshawar. 1840 02:02:35,300 --> 02:02:41,010 Quando os tumultos eclodiram, meu a irmã mais nova, Kishori, estava na escola. 1841 02:02:41,260 --> 02:02:45,890 Algumas almas gentis do nosso bairro nos contrabandeou para fora de lá, 1842 02:02:46,180 --> 02:02:51,890 mas no caos, Kishori se perdeu. 1843 02:02:52,420 --> 02:02:55,090 Nós a procuramos em todos os lugares, 1844 02:02:56,890 --> 02:02:58,340 mas não consegui encontrá-la. 1845 02:02:58,640 --> 02:03:00,510 Onde você está Kishori?! 1846 02:03:00,730 --> 02:03:04,930 A próxima pessoa em 'eu e o meu' é Bharat de Delhi... 1847 02:03:05,220 --> 02:03:07,010 eu tinha 8 anos... 1848 02:03:07,840 --> 02:03:10,550 14 de agosto de 1947... 1849 02:03:10,640 --> 02:03:12,220 Estávamos na estação de trem de Mirpur... 1850 02:03:12,300 --> 02:03:16,720 Eu estava carregando minha irmã Gudiya nas minhas costas enquanto 1851 02:03:17,550 --> 02:03:18,760 tentando subir para o teto do trem... 1852 02:03:18,930 --> 02:03:20,050 De repente... 1853 02:03:21,510 --> 02:03:23,470 De repente... houve uma comoção e 1854 02:03:26,400 --> 02:03:28,300 A mão de Gudiya escorregou da minha mão... 1855 02:03:46,050 --> 02:03:47,680 Gudiya caiu na plataforma... 1856 02:03:49,800 --> 02:03:50,840 E meu pai 1857 02:03:53,180 --> 02:03:54,510 desceu 1858 02:03:59,100 --> 02:04:00,550 para procurá-la, 1859 02:04:01,800 --> 02:04:03,010 mas o trem partiu... 1860 02:04:04,950 --> 02:04:07,180 Desde aquele dia... Mamãe e eu 1861 02:04:10,260 --> 02:04:11,720 estão esperando eles voltarem... 1862 02:04:12,050 --> 02:04:15,680 Sozinho, fico sem rumo; 1863 02:04:16,030 --> 02:04:19,140 volte, alivie minha dor. 1864 02:04:21,220 --> 02:04:25,180 Mostre-me como posso suportar isso 1865 02:04:25,260 --> 02:04:28,140 mundo insuportável novamente. 1866 02:04:29,840 --> 02:04:34,140 Rezo por algumas notícias suas... de alegria 1867 02:04:34,390 --> 02:04:38,890 mas a oração também é uma estratégia fracassada... 1868 02:04:39,800 --> 02:04:42,050 Eu continuo olhando para trás, 1869 02:04:42,180 --> 02:04:44,220 para ver o que eu me tornei... 1870 02:04:44,470 --> 02:04:50,340 me encontro, perdido... onde eu vim? 1871 02:04:52,840 --> 02:04:57,390 Você algum dia saberá? Você algum dia virá? 1872 02:04:57,470 --> 02:05:00,010 Queridos amigos, é especial momento sobre 'eu e o que sou'... 1873 02:05:00,090 --> 02:05:03,720 Poderíamos ver uma família se reunindo uns com os outros por causa desse show... 1874 02:05:03,930 --> 02:05:06,970 Algumas histórias do outro lado da fronteira entrou em contato com nossos contos... 1875 02:05:07,050 --> 02:05:10,220 Hoje, no nosso programa traremos 1876 02:05:10,390 --> 02:05:13,590 essas histórias enfrentam para enfrentar um ao outro. 1877 02:05:13,800 --> 02:05:16,050 Senhor, por favor, olhe naquela câmera... 1878 02:05:17,970 --> 02:05:19,970 É o seu nome Harpal Singh? 1879 02:05:21,140 --> 02:05:25,930 Senhor, não me lembro do meu nome verdadeiro... 1880 02:05:26,090 --> 02:05:27,680 Eu acabei de lembrar 1881 02:05:28,090 --> 02:05:35,680 Quando eu estava correndo pelos campos alguém estava me chamando de 'Billu!' 1882 02:05:37,720 --> 02:05:42,300 Billu? Você ainda está gosta de picles de manga? 1883 02:05:43,800 --> 02:05:45,180 Sim... 1884 02:05:46,640 --> 02:05:48,010 Eu adoro isso. 1885 02:05:51,470 --> 02:05:55,400 Eu sou seu filho? 1886 02:05:57,510 --> 02:05:59,680 Sinto muito, meu filho... 1887 02:05:59,930 --> 02:06:02,970 Não consegui te encontrar naquele dia! 1888 02:06:17,140 --> 02:06:18,720 Você é meu Kishori? 1889 02:06:19,090 --> 02:06:22,050 Sim irmão... eu sou seu Kishori. 1890 02:06:22,760 --> 02:06:27,010 Você se lembra do que eu chamei você quando eu puxei suas bochechas? 1891 02:06:28,010 --> 02:06:28,970 Kishmish. 1892 02:06:29,140 --> 02:06:33,760 Meu coração está sempre cheio; lágrimas em abundância, risadas em abundância, 1893 02:06:33,840 --> 02:06:37,680 onde você está? Onde você está? 1894 02:06:38,390 --> 02:06:42,890 Meu coração está sempre cheio; lágrimas em abundância, risadas em abundância, 1895 02:06:42,970 --> 02:06:46,890 onde você está? Onde você está? 1896 02:06:56,970 --> 02:06:59,760 Por que você nunca foi ao Paquistão para procurar Pa? 1897 02:07:00,220 --> 02:07:01,550 eu estava com medo... 1898 02:07:02,640 --> 02:07:04,550 E se eu não o encontrasse? 1899 02:07:06,220 --> 02:07:08,390 Pelo menos a esperança da minha promessa 1900 02:07:10,140 --> 02:07:12,430 deu a mamãe e a mim a força para continuar. 1901 02:07:15,970 --> 02:07:18,590 Foi preciso muita coragem até mesmo vir aqui... 1902 02:07:21,470 --> 02:07:22,840 Senhora-senhor... 1903 02:07:26,310 --> 02:07:27,230 Bharata! 1904 02:07:27,940 --> 02:07:28,770 Mano, 1905 02:07:29,700 --> 02:07:31,770 alguém do Paquistão está dizendo o nome do filho dele é Bharat... 1906 02:07:32,540 --> 02:07:34,400 Vamos, vamos, vamos! 1907 02:07:34,610 --> 02:07:37,360 Bharata! Este poderia ser seu pai! 1908 02:07:39,280 --> 02:07:40,730 Estaremos ao vivo... 1909 02:07:42,400 --> 02:07:45,520 Um segundo. Sente-se aqui. 1910 02:07:45,770 --> 02:07:47,020 - Saurabh! - Sim! 1911 02:07:47,180 --> 02:07:50,150 Espectadores, outra pequena esperança surgiu foi reacendido em nosso programa de hoje... 1912 02:07:50,360 --> 02:07:54,560 Alguém do Paquistão entrou em contato nós, que acreditamos que Bharat é seu filho. 1913 02:07:54,650 --> 02:07:57,730 Mãe! Júnior! Venha aqui rápido! 1914 02:07:57,880 --> 02:07:59,490 Senhor, por favor, olhe naquela câmera... 1915 02:08:13,670 --> 02:08:16,020 Você morava em Mirpur? 1916 02:08:16,470 --> 02:08:17,230 Sim! 1917 02:08:20,280 --> 02:08:23,860 É o seu nome Bharat Singh? 1918 02:08:29,020 --> 02:08:30,150 É Bharat... 1919 02:08:31,770 --> 02:08:34,810 E o nome do meu pai é Gautam. 1920 02:08:35,150 --> 02:08:37,020 Seu nome não é Bharat Singh? 1921 02:08:37,920 --> 02:08:39,810 Você não é meu Bharat? 1922 02:08:41,020 --> 02:08:44,060 Por que ninguém liga para meu Bharat? 1923 02:08:46,720 --> 02:08:48,270 Tenho certeza que você conhecerá seu filho. 1924 02:08:51,440 --> 02:08:53,360 Tudo isso foi uma maldita perda de tempo. 1925 02:08:53,710 --> 02:08:56,020 Já faz mais do que um mês e meio. 1926 02:08:56,980 --> 02:08:59,060 Parece que encontraram todo mundo... 1927 02:08:59,250 --> 02:09:02,060 Exceto meu pai. 1928 02:09:05,710 --> 02:09:07,560 Coma sua comida Bharat... vai esfriar. 1929 02:09:07,760 --> 02:09:09,310 Não estou com fome. 1930 02:09:10,690 --> 02:09:12,440 Arrume suas coisas... 1931 02:09:15,650 --> 02:09:17,690 Voltaremos amanhã. 1932 02:09:19,800 --> 02:09:22,650 Passar fome é não vou trazer o pai de volta... 1933 02:09:23,590 --> 02:09:25,360 Quanto tempo você não vai comer? 1934 02:09:27,190 --> 02:09:30,270 Bharat, estamos fazendo tudo o que pudermos. 1935 02:09:30,460 --> 02:09:33,020 Já se passaram 48 anos desde você se separou dele. 1936 02:09:34,060 --> 02:09:37,020 Deus sabe onde... e como ele está? 1937 02:09:37,610 --> 02:09:39,440 Se ele será capaz voltar aqui... 1938 02:09:40,400 --> 02:09:42,150 Ele deve ter pelo menos 80 anos? 1939 02:09:42,730 --> 02:09:45,150 Isso também se ele ainda estiver vivo! Não? 1940 02:09:49,310 --> 02:09:50,770 Vivo? 1941 02:09:52,640 --> 02:09:53,980 Você é meu amigo... 1942 02:09:54,980 --> 02:09:56,560 Fique dentro dos seus limites. 1943 02:09:57,020 --> 02:09:58,940 Você sabe qual é o seu problema, Bharat? 1944 02:10:01,770 --> 02:10:05,230 Você não valoriza quem você tem, 1945 02:10:06,560 --> 02:10:08,190 aqueles que estão ao seu lado. 1946 02:10:10,370 --> 02:10:14,060 Você gastou seu a vida inteira esperando... 1947 02:10:15,880 --> 02:10:18,360 E só Deus sabe se essa espera algum dia acabar. 1948 02:10:20,690 --> 02:10:22,190 Me pedindo para ficar nos meus limites! 1949 02:10:40,810 --> 02:10:42,110 Venha, vamos comer. 1950 02:10:42,670 --> 02:10:44,150 Não estou com fome, Bharat. 1951 02:10:44,440 --> 02:10:47,520 Passar fome não é vou trazer meu pai de volta. 1952 02:10:51,570 --> 02:10:55,020 Você é o único quem me pega Vilayati. 1953 02:10:55,690 --> 02:10:59,190 Acabamos de ser contactados por uma senhora em Londres... 1954 02:11:16,810 --> 02:11:17,980 Olá... 1955 02:11:20,310 --> 02:11:22,060 O nome da minha irmã é Gudiya. 1956 02:11:26,190 --> 02:11:28,270 Não sei meu nome verdadeiro... 1957 02:11:28,710 --> 02:11:32,190 Minha mãe e meu pai me adotaram de um orfanato em Mirpur... 1958 02:11:32,620 --> 02:11:34,770 E então viemos para Londres. 1959 02:11:35,850 --> 02:11:37,940 Eles me chamaram de Meher. 1960 02:11:38,300 --> 02:11:39,440 Você estava... 1961 02:11:39,990 --> 02:11:41,610 Você ficou em Mirpur? 1962 02:11:43,690 --> 02:11:44,940 Não sei. 1963 02:11:46,220 --> 02:11:48,020 Eu acabei de lembrar 1964 02:11:49,750 --> 02:11:52,060 estávamos correndo para pegar o trem 1965 02:11:55,280 --> 02:11:58,110 e meu irmão estava segurando minha mão com força. 1966 02:11:58,900 --> 02:12:01,270 Antes de nos separarmos meu irmão disse 1967 02:12:02,110 --> 02:12:05,520 Gudiya... isso não é carnaval, ok? 1968 02:12:07,000 --> 02:12:08,560 Não solte minha mão. 1969 02:12:10,190 --> 02:12:12,310 Não solte minha mão! 1970 02:12:12,910 --> 02:12:14,770 Não solte minha mão! 1971 02:12:22,150 --> 02:12:24,690 Gudiya tem uma verruga atrás da orelha! 1972 02:12:43,370 --> 02:12:44,650 Você tem uma toupeira. 1973 02:12:50,480 --> 02:12:52,650 Ele encontrou sua irmã... 1974 02:13:08,500 --> 02:13:10,980 Por que você soltou minha mão, irmão? 1975 02:13:12,570 --> 02:13:14,230 Sinto muito, Gudiya, sinto muito! 1976 02:13:14,630 --> 02:13:16,800 Eu tentei, mas 1977 02:13:17,520 --> 02:13:20,860 Eu não consegui segurar você... 1978 02:13:56,310 --> 02:13:57,360 Gudia! 1979 02:13:58,360 --> 02:13:59,730 Onde está minha mãe? 1980 02:14:00,310 --> 02:14:02,110 Eu quero conhecê-la. 1981 02:14:02,510 --> 02:14:04,020 Sua mãe está viva, Gudiya... ela está viva! 1982 02:14:05,530 --> 02:14:07,930 Bharat encontrou sua irmã! 1983 02:14:13,040 --> 02:14:15,280 Ele a encontrou! 1984 02:14:22,810 --> 02:14:24,810 Ele a encontrou! 1985 02:14:37,560 --> 02:14:39,520 A vida é tão louca... 1986 02:14:39,730 --> 02:14:41,810 Continuei procurando por Pa, 1987 02:14:42,020 --> 02:14:45,230 mas Deus me reuniu com minha Gudiya. 1988 02:14:45,310 --> 02:14:50,360 E o crédito por isso vai inteiramente para a senhora senhor! 1989 02:15:09,300 --> 02:15:11,690 Minha mãe era minha super-heroína. 1990 02:15:11,980 --> 02:15:16,860 Pela primeira vez aos 48 anos vi lágrimas nos olhos dela. 1991 02:15:17,230 --> 02:15:21,860 Ela nunca chorou tudo isso anos para que seus filhos não percam a esperança. 1992 02:15:22,360 --> 02:15:25,980 Hoje, depois de conhecer Gudiya, metade de todos os seus desejos se tornaram realidade. 1993 02:15:26,310 --> 02:15:29,520 Com a outra metade de conhecer Pa para sempre incompleto... 1994 02:15:29,690 --> 02:15:32,150 Ma nos deixou por um lugar melhor. 1995 02:15:32,610 --> 02:15:36,060 Tio Keemat também nos deixou 6 meses depois... 1996 02:15:37,400 --> 02:15:40,310 Agora me tornei o mais velho da casa. 1997 02:15:41,560 --> 02:15:44,020 O trem está aqui. Traga o bolo! 1998 02:15:44,730 --> 02:15:47,060 O trem está aqui. Traga o bolo! 1999 02:15:51,240 --> 02:15:52,990 O que há por baixo disso?! 2000 02:15:56,160 --> 02:15:58,830 Sr. Bharat, desejo-lhe um feliz aniversário! 2001 02:15:58,910 --> 02:16:01,780 O sinal está baixo, o trem não vai parar... 2002 02:16:01,960 --> 02:16:03,490 Vamos cortar o bolo rápido! 2003 02:16:03,580 --> 02:16:06,370 Sopre as velas! Explodi-los! 2004 02:16:07,510 --> 02:16:10,370 Feliz Aniversário!!! 2005 02:16:10,450 --> 02:16:13,160 Feliz aniversário para você... 2006 02:16:13,240 --> 02:16:16,080 Feliz aniversário para você... 2007 02:16:32,000 --> 02:16:33,000 Você é Vilayati? 2008 02:16:33,080 --> 02:16:34,250 Bharat, onde você está? 2009 02:16:34,750 --> 02:16:35,870 Estou na loja... 2010 02:16:35,950 --> 02:16:41,040 Que Gulati apelou a uma associação reunião pela manhã sobre o shopping. 2011 02:16:41,490 --> 02:16:43,500 Ele está falando mal de você... 2012 02:16:44,120 --> 02:16:47,870 O que mais você espera com uma boca tão suja? 2013 02:17:03,620 --> 02:17:05,120 Bem na hora! 2014 02:18:56,870 --> 02:18:58,000 Gulati enviou você? 2015 02:18:58,160 --> 02:19:02,830 Se você alguma vez colocar os olhos na minha loja, Vou enterrar você vivo, punk! 2016 02:19:14,700 --> 02:19:18,290 De acordo com o estatutos desta associação 2017 02:19:18,830 --> 02:19:23,700 votaremos para decidir se este mercado deveria virar um shopping. 2018 02:19:23,940 --> 02:19:31,580 E a decisão disso votação será vinculativa para todos. 2019 02:19:36,000 --> 02:19:36,790 O que há de errado Gulati? 2020 02:19:37,000 --> 02:19:39,500 Gato comeu sua língua? Você parece um pouco pálido... 2021 02:19:40,330 --> 02:19:41,750 Você não quer contar para todo mundo... 2022 02:19:41,830 --> 02:19:44,380 Que você tentou me espancar! 2023 02:19:44,900 --> 02:19:47,320 Sim, eu fiz! Mandei aqueles homens para bater em você! 2024 02:19:47,530 --> 02:19:51,070 Porque Não posso ver meus filhos morrendo de fome... 2025 02:19:51,150 --> 02:19:55,110 E nem qualquer um deles pode! 2026 02:19:55,400 --> 02:20:00,070 Todo mundo que quer um shopping, levante as mãos! 2027 02:20:00,980 --> 02:20:02,400 Vamos agora! 2028 02:20:03,900 --> 02:20:05,070 Olha isso... 2029 02:20:05,100 --> 02:20:09,240 Este é o vento da mudança, Sr. Bharat, 2030 02:20:11,030 --> 02:20:13,070 como você vai parar com isso? 2031 02:20:13,810 --> 02:20:18,690 Você não aguenta no caminho do futuro de todos os outros. 2032 02:20:21,610 --> 02:20:25,490 Viva a Velha Delhi Associação dos Comerciantes! 2033 02:20:25,860 --> 02:20:29,440 - Viva... viva! - Ruidosamente! Todos!!! 2034 02:20:29,530 --> 02:20:32,400 Viva... viva! 2035 02:20:32,490 --> 02:20:34,990 - Viva... viva! - Só um segundo... 2036 02:20:36,210 --> 02:20:38,750 Mas esta terra é sua... 2037 02:20:39,440 --> 02:20:41,920 E ainda assim você será os inquilinos da construtora?! 2038 02:20:42,170 --> 02:20:44,500 Isso faz sentido para você? 2039 02:20:45,590 --> 02:20:48,000 Construa um shopping... com certeza! 2040 02:20:48,420 --> 02:20:52,960 Mas não deixe que esses estrangeiros e os construtores fazem isso... 2041 02:20:53,040 --> 02:20:55,670 Você e sua associação vai fazer aquele shopping. 2042 02:20:55,750 --> 02:20:57,790 Com licença! O que você está dizendo? 2043 02:20:58,130 --> 02:21:00,210 Investidores estrangeiros estão aqui... 2044 02:21:00,310 --> 02:21:02,130 Cale a boca! 2045 02:21:02,430 --> 02:21:04,760 Por que? Por que vou calar a boca? 2046 02:21:04,920 --> 02:21:06,710 Sente-se calmamente, 2047 02:21:07,340 --> 02:21:12,800 ou eu vou arrumar um caso e te jogar fora na prisão por um crime inafiançável! 2048 02:21:13,720 --> 02:21:16,720 Como você ousa, sangrento atacar meu familiar? 2049 02:21:16,970 --> 02:21:22,960 Vou chutar seu maldito crânio! 2050 02:21:25,930 --> 02:21:27,090 - Demais? - Sim. 2051 02:21:28,130 --> 02:21:28,720 OK. 2052 02:21:29,780 --> 02:21:32,050 - Então me digam amigos... - Calma, ele é advogado. 2053 02:21:32,130 --> 02:21:35,010 Você quer ser dono de suas lojas? 2054 02:21:35,350 --> 02:21:37,010 Ou inquilinos? 2055 02:21:37,100 --> 02:21:41,330 Todos que querem ser proprietários, coloque as mãos para cima. 2056 02:21:43,470 --> 02:21:44,700 Ele está certo. 2057 02:21:46,040 --> 02:21:47,580 Acho que ele está totalmente certo. 2058 02:21:49,870 --> 02:21:53,410 - Por que você está levantando a mão? - Tenha fé em mim. 2059 02:21:53,660 --> 02:21:55,620 Ainda é muito cunhado? 2060 02:21:56,610 --> 02:21:58,870 Não. Pela primeira vez você são suficientes. 2061 02:22:00,250 --> 02:22:01,710 Diga comigo... 2062 02:22:02,250 --> 02:22:05,290 Viva a Velha Delhi Associação dos Comerciantes! 2063 02:22:05,370 --> 02:22:06,870 Viva... viva! 2064 02:22:06,950 --> 02:22:09,910 Viva a Velha Delhi Associação dos Comerciantes! 2065 02:22:10,000 --> 02:22:12,720 Viva... viva! 2066 02:23:15,300 --> 02:23:19,010 Pai... eles estão demolindo a loja. 2067 02:23:21,670 --> 02:23:23,470 Eles querem fazer um shopping. 2068 02:23:25,760 --> 02:23:27,380 É a nova Índia. Uma nova Índia. 2069 02:23:30,670 --> 02:23:32,300 Estou desatualizado agora. 2070 02:23:34,450 --> 02:23:36,590 Mas isso não me incomoda... 2071 02:23:37,300 --> 02:23:41,160 Estou com raiva porque cumpri minha promessa... 2072 02:23:45,740 --> 02:23:50,340 Cuidei desta loja durante anos, 2073 02:23:54,260 --> 02:23:56,800 só por causa de suas palavras. 2074 02:23:57,550 --> 02:24:00,800 "Eu irei para a Hind Ration Store." 2075 02:24:04,880 --> 02:24:07,550 Você me fez de bobo, pai. 2076 02:24:09,220 --> 02:24:11,470 Eu não aguento mais 2077 02:24:13,380 --> 02:24:16,800 no caminho do futuro dos outros 2078 02:24:21,230 --> 02:24:22,880 por causa desta promessa. 2079 02:24:30,130 --> 02:24:33,510 Eu só espero e rezo que você está feliz... 2080 02:24:37,150 --> 02:24:38,590 Onde quer que você esteja. 2081 02:24:40,300 --> 02:24:41,420 Bharata! 2082 02:25:00,940 --> 02:25:03,510 Loja de ração traseira. Vejo você lá, com Gudiya. 2083 02:25:03,670 --> 02:25:04,760 Encontro você lá. 2084 02:25:41,170 --> 02:25:43,970 Você acha que não cumpri minha promessa? 2085 02:25:45,450 --> 02:25:49,060 Eu estava sempre com você... 2086 02:25:51,970 --> 02:25:54,420 Eu sabia que não ia conseguir 2087 02:25:55,220 --> 02:25:57,070 quando desci do trem. 2088 02:25:57,470 --> 02:25:59,420 O que um pai poderia fazer, Bharat? 2089 02:25:59,840 --> 02:26:05,100 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu deixasse Gudiya para trás... 2090 02:26:10,670 --> 02:26:13,130 Cada filho é tão querido por um pai... 2091 02:26:14,910 --> 02:26:17,050 Você sabe por que te chamei de Bharat? 2092 02:26:17,600 --> 02:26:19,630 Nações são construídas por pessoas, 2093 02:26:20,090 --> 02:26:23,130 e as pessoas são conhecidas por as famílias a que pertencem... 2094 02:26:25,220 --> 02:26:29,090 E você guardou isso família inteira reunida. 2095 02:26:29,600 --> 02:26:33,670 Estou orgulhoso de você meu filho! 2096 02:26:37,590 --> 02:26:42,260 Esta nação inteira vive em você, Bharat. 2097 02:26:50,040 --> 02:26:52,010 Muito tempo se passou Bharat... 2098 02:26:54,140 --> 02:26:56,170 Você precisa me deixar ir... 2099 02:26:57,340 --> 02:26:58,840 Agora mesmo, nesta mesma loja. 2100 02:27:01,220 --> 02:27:03,220 E liberte-se da minha promessa... 2101 02:27:05,170 --> 02:27:06,380 De mim. 2102 02:27:30,590 --> 02:27:33,840 Vivo, você bateu dentro de mim... 2103 02:27:34,020 --> 02:27:37,720 E em você eu vivo e morro. 2104 02:27:38,220 --> 02:27:41,590 Como uma fênix eu subirei, 2105 02:27:42,130 --> 02:27:45,260 quebrar essas correntes e voar. 2106 02:27:45,530 --> 02:27:49,370 A esperança é a mais forte poder no mundo... 2107 02:27:49,900 --> 02:27:52,760 E é isso que nos mantém vivos. 2108 02:27:53,460 --> 02:27:57,630 Onde quer que o pai esteja, ele permanecerá vivo dentro de mim. 2109 02:27:58,000 --> 02:28:04,420 E acredito que nossos caminhos certamente cruzará um dia. 2110 02:28:07,030 --> 02:28:10,220 Vivo, você bateu dentro de mim... 2111 02:28:10,550 --> 02:28:13,670 E em você eu vivo e morro. 2112 02:28:21,190 --> 02:28:26,490 Desde que eu me preocupei senhora-senhor o mais... 2113 02:28:27,170 --> 02:28:28,880 Eu te amo, senhora... 2114 02:28:32,470 --> 02:28:36,970 Bharat se você estiver indo propor casamento novamente, 2115 02:28:37,670 --> 02:28:38,840 deixe-me pará-lo aí mesmo! 2116 02:28:38,920 --> 02:28:42,220 Foi minha decisão viver com você sem se casar, 2117 02:28:43,170 --> 02:28:46,050 então não se preocupe com isso. 2118 02:28:46,260 --> 02:28:49,760 De qualquer forma, estamos em 2010, Sr. Bharat... 2119 02:28:50,800 --> 02:28:54,050 As pessoas não franzem a testa para os solteiros amantes morando juntos. 2120 02:28:54,630 --> 02:28:57,630 Então você não quer se casar? 2121 02:29:00,150 --> 02:29:01,170 Sim! 2122 02:29:02,670 --> 02:29:07,130 Sim, significa? Você quer ou não? 2123 02:29:08,360 --> 02:29:10,170 Você se acha esperto demais, não?! 2124 02:29:14,260 --> 02:29:15,720 Ok, ok... 2125 02:29:17,120 --> 02:29:21,010 Se você está insistindo assim muito... eu acho. 2125 02:29:22,305 --> 02:29:28,882 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org